1
00:01:26,750 --> 00:01:27,850
Διαιτητική Pepsi, παρακαλώ.

2
00:01:42,970 --> 00:01:44,851
Ευχαριστώ.

3
00:02:02,330 --> 00:02:04,068
Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει.

4
00:02:06,040 --> 00:02:08,878
Δεύτερον που μπήκες, είπα μέσα μου,

5
00:02:10,170 --> 00:02:13,250
«Τώρα αυτή είναι μια κυρία που απολαμβάνει καλά».

6
00:02:13,250 --> 00:02:15,230
Μου αρέσει να περνάω καλά.

7
00:02:16,300 --> 00:02:17,862
Μια δίαιτα Pepsi.

8
00:02:18,680 --> 00:02:19,956
Μην καπνίζετε επίσης.

9
00:02:21,350 --> 00:02:22,681
Χωρίς κακίες;

10
00:02:23,890 --> 00:02:26,464
Έχω πολλές κακίες,
Απλώς δεν καπνίζω ούτε πίνω.

11
00:02:26,680 --> 00:02:28,198
Πολλές κακίες;

12
00:02:29,350 --> 00:02:31,770
Λοιπόν, ας ακούσουμε για τις κακίες τους.

13
00:02:31,770 --> 00:02:33,626
Ακούστε κύριε,
ευχαριστώ πολύ για το ποτό,

14
00:02:33,650 --> 00:02:35,456
αλλά περιμένω τον φίλο μου.

15
00:02:35,480 --> 00:02:38,648
Θα ήθελα πολύ να έχω λίγο χρόνο
για κάποια βαριά σκέψη.

16
00:02:43,280 --> 00:02:45,216
Με συγχωρείς. Εννοώ...

17
00:02:45,240 --> 00:02:46,351
Δεν θα ήθελα να παρέμβω.

18
00:02:52,630 --> 00:02:57,624
Πες μου μόνο το όνομά σου.
Τότε θα φύγω για πάντα.

19
00:03:00,970 --> 00:03:06,076
Όταν σε σκέφτομαι να μπαίνεις μέσα
με αυτό το πουλόβερ...

20
00:03:06,100 --> 00:03:08,663
Θέλω ένα όνομα να ταιριάζει με το πλαίσιο.

21
00:03:11,650 --> 00:03:12,882
- Είναι ένα μικρό ποίημα.
- Χμμ.

22
00:03:12,900 --> 00:03:16,166
Ναι. Το κατάλαβες?

23
00:03:16,190 --> 00:03:17,565
- Μμμ.
- Μμμ.

24
00:03:21,070 --> 00:03:23,600
Είσαι μια χυμώδης κυρία.

25
00:03:25,530 --> 00:03:27,790
Και, ε...

26
00:03:27,790 --> 00:03:31,277
Βάζω στοίχημα ότι ξέρω τις κακίες σου.

27
00:03:31,830 --> 00:03:33,711
- Δ.Δ.
- Δ.Δ.

28
00:03:33,920 --> 00:03:38,089
Είπα το όνομά σου, όχι αρχικά. Ωχ.

29
00:03:38,300 --> 00:03:40,313
Μάλλον δεν βρίζεις ούτε εσύ.

30
00:03:41,300 --> 00:03:42,400
Αυτό είναι το όνομά μου.

31
00:03:42,840 --> 00:03:45,370
Η γιαγιά μου διατηρούσε ένα φαν κλαμπ της Doris Day.

32
00:03:59,610 --> 00:04:01,216
Ξέρεις τι σκέφτομαι, DD;

33
00:04:02,400 --> 00:04:04,699
Εσύ κι εγώ, είχαμε μια ευκαιρία σε κάτι.

34
00:04:27,010 --> 00:04:29,946
Πρέπει να πάρει ό,τι κώλο θέλει.

35
00:04:29,970 --> 00:04:32,401
Ξέρεις, ο θρυλικός σου φίλος.

36
00:04:34,400 --> 00:04:37,536
Να σε κάνει να κάνεις όλη αυτή τη βαριά σκέψη...

37
00:04:37,560 --> 00:04:40,506
Και μετά να σε σηκώσει.

38
00:04:40,530 --> 00:04:42,860
Αν υπάρχει φίλος.

39
00:04:42,860 --> 00:04:45,256
Αν δεν με κοροϊδεύεις, δηλαδή.

40
00:04:45,280 --> 00:04:47,596
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

41
00:04:47,620 --> 00:04:49,516
Δεν χρειάζεται να κοροϊδεύω κανέναν, εντάξει;

42
00:04:49,540 --> 00:04:50,976
Ας χορέψουμε.

43
00:04:51,000 --> 00:04:52,596
- Τι?
- Μόνο εσύ και εγώ.

44
00:04:52,620 --> 00:04:54,314
Δεν θέλω να χορέψω.

45
00:04:54,870 --> 00:04:57,807
- Οι Πέτρες. Σας αρέσουν οι Stones;
- Οχι.

46
00:04:58,380 --> 00:05:01,449
Λοιπόν, πρέπει να σου αρέσει κάποιος.

47
00:05:02,630 --> 00:05:04,486
Δεν γνωρίζω. Έλεος Γκρέυ;

48
00:05:04,510 --> 00:05:06,248
Μέισι Γκρέυ.

49
00:05:06,260 --> 00:05:08,526
- Θα βάλω τη Μέισι Γκρέυ.
- Όχι, όχι, δεν θέλω να χορέψω.

50
00:05:08,550 --> 00:05:10,299
Δεν έχω διάθεση, ευχαριστώ.

51
00:05:11,100 --> 00:05:13,366
Έχω αρκετό χρόνο.

52
00:05:13,390 --> 00:05:15,920
Ίσως να έχεις διάθεση αργότερα.

53
00:05:21,650 --> 00:05:23,780
Τι τρέχει με εσένα?
Θα μου απαντήσεις;

54
00:05:23,780 --> 00:05:26,006
Ναι, εντάξει, αργότερα. Ναί.

55
00:05:26,030 --> 00:05:27,361
Αργότερα.

56
00:05:28,530 --> 00:05:32,410
Ναι, μπορεί να είναι δικό μας
ιδιωτικό μικρό κωδικό πρόσβασης.

57
00:05:32,410 --> 00:05:35,160
- Καταλαβαίνεις?
- Μμμ-χμμ. Ναι ΕΝΤΑΞΕΙ.

58
00:06:20,080 --> 00:06:22,148
Συγγνώμη. Συγγνώμη.

59
00:06:23,000 --> 00:06:24,749
Το λάκκο της ρουλέτας ήταν ζωολογικός κήπος απόψε.

60
00:06:25,010 --> 00:06:27,696
Αυτοί οι δύο Ασιάτες μέθυσαν,
ένας από αυτούς προσπάθησε να ουρήσει πάνω μου...

61
00:06:27,720 --> 00:06:28,820
Ας φύγουμε από εδώ.

62
00:06:29,840 --> 00:06:31,677
Ντόρις, μόλις έφτασα.

63
00:06:31,720 --> 00:06:34,745
Να αυτός ο μεθυσμένος τύπος,
με χτυπάει.

64
00:06:34,890 --> 00:06:37,277
Ας φύγουμε από εδώ
πριν συμβεί κάτι κακό. ΕΝΤΑΞΕΙ?

65
00:06:37,600 --> 00:06:39,481
Εννοείς εκείνον τον φαλακρό εκεί;

66
00:06:40,020 --> 00:06:41,286
Ξεχάστε τον.

67
00:06:41,310 --> 00:06:43,609
Προσπαθήστε να θυμηθείτε τι κάνουμε εδώ.

68
00:06:44,110 --> 00:06:46,376
Διάλεξα αυτό το μέρος γιατί είναι έρημο,
ξέρεις?

69
00:06:46,400 --> 00:06:47,500
Μπορούμε να σκεφτούμε.

70
00:06:47,950 --> 00:06:51,546
Στην πόλη όλα τα μέρη είναι θορυβώδη
και αν πάμε στο μέρος μου ή στο δικό σου...

71
00:06:51,570 --> 00:06:52,813
Το μόνο που κάνουμε είναι να κάνουμε σεξ.

72
00:06:53,950 --> 00:06:55,468
Που είναι μια πραγματική έλξη.

73
00:06:58,250 --> 00:07:01,088
Αυτό είναι το μέλλον μας για το οποίο μιλάμε.

74
00:07:02,130 --> 00:07:03,681
Έχετε πάρει απόφαση;

75
00:07:06,760 --> 00:07:09,697
Είσαι ο καλύτερος άντρας που έχω γνωρίσει ποτέ.

76
00:07:14,180 --> 00:07:15,946
Λοιπόν, είναι...

77
00:07:15,970 --> 00:07:19,875
... σίγουρα δεν είναι προσβολή,
αλλά επίσης δεν είναι απάντηση.

78
00:07:20,730 --> 00:07:22,060
Τι θέλεις να κάνω?

79
00:07:22,060 --> 00:07:25,140
Να γυρίσω ένα νόμισμα για τη ζωή μου. Αυτό είναι?

80
00:07:26,690 --> 00:07:28,296
Όχι, γλυκιά μου, δεν σκοπεύω να σε πιέσω,

81
00:07:28,320 --> 00:07:33,386
αλλά οι Καίσαρες μου έχουν προσφέρει
ένα δικό μου λάκκο ρουλέτας στο Ατλάντικ Σίτι.

82
00:07:33,410 --> 00:07:35,006
Και είναι μεγάλο διάλειμμα.

83
00:07:35,030 --> 00:07:37,636
Και αύριο είναι η προθεσμία μου
για να τους πει ναι ή όχι,

84
00:07:37,660 --> 00:07:39,728
οπότε πρέπει να μου το πεις απόψε.

85
00:07:40,830 --> 00:07:44,592
Μην ανησυχείς για μένα.
Θα πάρω άλλο ένα διάλειμμα σε μερικά χρόνια.

86
00:07:44,710 --> 00:07:46,360
Το μόνο που έχει σημασία είμαστε εμείς.

87
00:07:52,300 --> 00:07:53,675
Θα ερθεις μαζι μου?

88
00:07:54,140 --> 00:07:57,390
Δεν είναι αυτό που εννοείς
όταν λες: «Έλα μαζί μου».

89
00:07:57,390 --> 00:08:00,730
Εννοείς, «Έλα να ζήσεις μαζί μου,
μετά αγάπησέ με, μετά παντρεύσου με».

90
00:08:00,730 --> 00:08:03,206
Ναι, ναι, και ναι.

91
00:08:03,230 --> 00:08:06,376
Έλα, Όσγουντ,
Έχω παντρευτεί τρεις φορές.

92
00:08:06,400 --> 00:08:07,863
Το χάνω.

93
00:08:08,480 --> 00:08:11,610
Το μόνο καλό που μπορείς να πεις
είναι ότι δίνω μεγάλο διαζύγιο.

94
00:08:11,610 --> 00:08:13,740
Όχι, το μόνο που μπορείς να πεις
ειναι οτι δεν βρηκες...

95
00:08:13,740 --> 00:08:15,115
Είναι αργότερα.

96
00:08:17,580 --> 00:08:18,724
Ας χορέψουμε.

97
00:08:20,080 --> 00:08:21,846
Εδώ μιλάμε.

98
00:08:21,870 --> 00:08:24,301
"Αργότερα" είναι ο κωδικός μας, μαλάκα.

99
00:08:24,920 --> 00:08:26,896
Ναι, μόλις του είπα
ότι θα χόρευα μαζί του

100
00:08:26,920 --> 00:08:28,526
ώστε να φύγει.

101
00:08:29,130 --> 00:08:30,692
Εντάξει?

102
00:08:31,220 --> 00:08:34,430
Εντάξει? Επιτρέψτε μου να το κάνω σωστά.

103
00:08:34,430 --> 00:08:37,260
Το κορίτσι λέει ότι θέλει να χορέψει μαζί μου

104
00:08:37,260 --> 00:08:40,978
και μετά έρχεσαι
και πες την να αλλάξει γνώμη.

105
00:08:41,140 --> 00:08:43,296
Και μετά αναρωτιέσαι αν είναι εντάξει.

106
00:08:43,770 --> 00:08:47,939
Είσαι ηλίθιος; Δεν είναι εντάξει. Είναι όλα λάθος.

107
00:08:48,650 --> 00:08:50,069
- Πάμε, έλα.
- Γεια σου!

108
00:08:50,150 --> 00:08:52,119
- Με συγχωρείς!
- Άσε! Αμολάω!

109
00:08:52,490 --> 00:08:53,953
Ισχυρός.

110
00:08:54,240 --> 00:08:57,660
Μου αρέσει όταν μια γυναίκα ξεκινάει δυνατά.

111
00:08:57,660 --> 00:09:00,916
Γιατί όταν τελειώσω...
Λοιπόν, είναι κάπως αδύναμοι.

112
00:09:03,910 --> 00:09:05,428
Σου αρέσει αυτό, DD;

113
00:09:06,000 --> 00:09:07,243
Του είπες το όνομά σου;

114
00:09:07,830 --> 00:09:10,936
Εξήγησα ότι έπρεπε να πω
κάτι να φύγει!

115
00:09:10,960 --> 00:09:13,526
Τι άλλο του είπες
όταν τσαντιζόμουν στη δουλειά;

116
00:09:13,550 --> 00:09:14,793
Μου είπε πολλά.

117
00:09:14,800 --> 00:09:18,837
Σχετικά με το πόσο αγενής μικρός κλαψούρης είσαι.

118
00:09:19,010 --> 00:09:20,660
Πώς δεν μπορείς να το σηκώσεις.

119
00:09:23,230 --> 00:09:24,810
Δεν νομίζω ότι θέλεις να με τρελάνεις.

120
00:09:24,810 --> 00:09:26,350
Δεν με νοιάζει τι θέλετε να παίξετε εσείς οι δύο.

121
00:09:26,350 --> 00:09:27,626
Φεύγω από εδώ τώρα...

122
00:09:27,650 --> 00:09:29,706
Είναι δύο φορές τώρα που την άγγιξες.
Μην το ξανακάνεις!

123
00:09:29,730 --> 00:09:31,435
Δεν θα την ξανααγγίξω.

124
00:09:32,110 --> 00:09:33,947
Όχι μέχρι να με ρωτήσει.

125
00:09:35,570 --> 00:09:36,857
Έχω μια ερώτηση.

126
00:09:37,320 --> 00:09:39,157
Είναι εντάξει αν σε αγγίξω;

127
00:09:39,990 --> 00:09:42,740
- Όσγουντ!
- Ω, αγαπητέ, κοίτα αυτό...

128
00:09:43,580 --> 00:09:45,226
- Το ήξερα.
- Δώσε μου το αυτό! Δώσε μου το αυτό!

129
00:09:45,250 --> 00:09:47,396
- Γεια!
- Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να έρθεις να το πάρεις.

130
00:09:47,420 --> 00:09:48,766
Είναι δικό μου και το θέλω.

131
00:09:48,790 --> 00:09:50,726
Να πάρει η ευχή! Να είστε προσεκτικοί με αυτό!

132
00:09:50,750 --> 00:09:51,993
Ελα πάμε. Πάρε με από εδώ...

133
00:09:52,000 --> 00:09:53,670
Αυτό κόστισε πολλά χρήματα,
Το έφτιαξα ξεχωριστό.

134
00:09:53,670 --> 00:09:54,957
Γάμα τα λεφτά, Όσγκουντ!

135
00:09:55,010 --> 00:09:56,906
Όσγουντ.

136
00:09:56,930 --> 00:09:59,366
Κανείς δεν έχει ένα γαμημένο όνομα όπως ο Osgood.

137
00:09:59,390 --> 00:10:01,172
Ιησούς.

138
00:10:01,180 --> 00:10:02,280
Ο γιος της σκύλας.

139
00:10:02,310 --> 00:10:03,696
Ελα. Πάμε, φοβάμαι.

140
00:10:03,720 --> 00:10:05,826
Ποιος στο διάολο
έχεις ένα όνομα σαν Osgood;

141
00:10:05,850 --> 00:10:08,094
Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Αυτός ο τύπος...

142
00:10:08,190 --> 00:10:09,900
- Θα μπορούσα να τον χειριστώ.
- Δεν το θέλεις αυτό;

143
00:10:09,900 --> 00:10:11,319
Ξέρω.

144
00:10:11,770 --> 00:10:13,101
Είναι εκπαιδευμένο στο σπίτι;

145
00:10:15,820 --> 00:10:17,426
Γαμώτο!

146
00:10:20,700 --> 00:10:22,530
Προσπαθώ να συμπεριφέρομαι σαν κύριος, Ντόρις.

147
00:10:22,530 --> 00:10:25,467
Πραγματικά, ξέρεις,
αλλά υπάρχει μια ζωώδης πλευρά σε όλους.

148
00:10:26,790 --> 00:10:28,806
Με σκέφτεσαι λιγότερο, έτσι δεν είναι;
Για έξοδο.

149
00:10:28,830 --> 00:10:30,186
Σε παρακαλώ, πώς μπορείς να το πεις αυτό;

150
00:10:30,210 --> 00:10:31,816
Εγώ ήμουν αυτός που σε έσυρε από εκεί.

151
00:10:31,840 --> 00:10:34,678
Το λέω γιατί νομίζω ότι είναι η αλήθεια.

152
00:10:36,800 --> 00:10:37,946
Όσγουντ.

153
00:10:37,970 --> 00:10:39,566
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ! Πήγαινε με στο αυτοκίνητο, σε παρακαλώ.

154
00:10:39,590 --> 00:10:42,208
Ελα πισω! Έλα εδώ φίλε.

155
00:10:42,430 --> 00:10:44,399
Έφερα πίσω το χάμστερ σου!

156
00:10:44,600 --> 00:10:47,537
Ozzie, wozzie, wozzie.

157
00:10:47,640 --> 00:10:49,708
- Όσγουντ.
- Γαμώτο!

158
00:10:50,060 --> 00:10:51,347
Αρκετά!

159
00:10:52,110 --> 00:10:54,816
Γεια, κοίτα, δεν το θέλω πια αυτό.

160
00:10:54,900 --> 00:10:57,100
Δεν θα ήξερα με τι να το ταΐσω.

161
00:10:57,240 --> 00:10:58,703
Όσγκουντ, έλα πίσω!

162
00:11:00,070 --> 00:11:01,357
Osgood, παρακαλώ!

163
00:11:07,200 --> 00:11:08,311
Ωχ.

164
00:11:09,290 --> 00:11:10,533
Μετακινηθείτε προς τα πίσω.

165
00:11:10,710 --> 00:11:12,217
Κάνε πίσω, γιατί;

166
00:11:12,670 --> 00:11:14,408
Προφυλάξεις ασφαλείας, ας πούμε.

167
00:11:14,880 --> 00:11:16,211
Δεν χρειάζομαι κόλπα

168
00:11:17,090 --> 00:11:19,752
να ασχοληθείς με μια γαρίδα σαν εσένα.

169
00:11:21,050 --> 00:11:22,700
Το μόνο που χρειάζομαι είναι τα χέρια μου.

170
00:11:37,280 --> 00:11:39,110
- Όσγουντ...
- Σκάσε!

171
00:11:39,110 --> 00:11:40,176
Μα εγώ...

172
00:11:40,200 --> 00:11:43,386
Κλείσε το στόμα σου, Ντόρις.

173
00:11:43,410 --> 00:11:45,176
Κανείς δεν φεύγει μέχρι να τελειώσει,

174
00:11:45,200 --> 00:11:47,587
και δεν έχει τελειώσει μέχρι να το πεις.

175
00:11:51,160 --> 00:11:55,571
Τελείωσε. Βοηθήστε με να σηκωθώ, εντάξει;

176
00:11:56,800 --> 00:11:58,076
Όχι, όχι, όχι, μην το κάνεις!

177
00:12:01,970 --> 00:12:03,345
Ελα.

178
00:12:09,930 --> 00:12:11,998
Κώλος!

179
00:12:14,980 --> 00:12:17,829
Γαμώ! Έλα εδώ, γαμώτο!

180
00:12:23,320 --> 00:12:24,926
Όσγουντ;

181
00:12:42,840 --> 00:12:44,340
Εντάξει, τελείωσε τώρα;

182
00:12:44,340 --> 00:12:46,265
Θέλω μια απάντηση!

183
00:12:49,510 --> 00:12:51,853
Τελείωσε. Σας παρακαλούμε.

184
00:12:52,520 --> 00:12:54,456
Είμαι πραγματικά καλός τύπος.

185
00:12:54,480 --> 00:12:57,824
Σε παρακαλώ, απλά μη με χτυπάς άλλο, άσε με.

186
00:13:00,230 --> 00:13:01,748
Αυτό φοβήθηκες;

187
00:13:03,650 --> 00:13:05,570
Ξέρεις τι είσαι φίλε;

188
00:13:05,570 --> 00:13:09,431
Είσαι δειλός και η ανάσα σου βρωμάει!

189
00:13:09,530 --> 00:13:11,411
Τώρα βγείτε έξω!

190
00:13:24,300 --> 00:13:26,446
Όχι, όχι, είμαι χάλια. Είμαι χάλια.

191
00:13:26,470 --> 00:13:28,483
Επιτρέψτε μου να είμαι ο κριτής αυτού!

192
00:13:32,720 --> 00:13:34,326
Είσαι ο μικρός μου ήρωας.

193
00:13:35,140 --> 00:13:37,206
Πού πηγαίνεις?

194
00:13:37,230 --> 00:13:39,430
Αγγίζεις αυτό το κουρέλι, τελείωσε!

195
00:13:41,610 --> 00:13:44,546
Κουρέλι? Νόμιζα ότι σου άρεσε η περούκα μου.

196
00:13:44,570 --> 00:13:45,857
Το μισώ.

197
00:13:46,740 --> 00:13:48,071
Μου δίνει αυτοπεποίθηση.

198
00:13:48,450 --> 00:13:52,949
Αν δεν μπορώ να σου δώσω εμπιστοσύνη
τότε μπορεί επίσης να το συσκευάσουμε.

199
00:13:54,000 --> 00:13:55,188
Εσυ τι θελεις?

200
00:13:55,870 --> 00:14:01,612
Αυτή η περούκα στο κεφάλι σου
ή το στήθος μου στα χέρια σου στο Ατλάντικ Σίτι;

201
00:16:41,580 --> 00:16:43,824
Περνάω, περνάω!

202
00:16:46,210 --> 00:16:49,191
- Ντρου, τι έγινε;
- Την βρήκα στο πάρκινγκ.

203
00:16:49,340 --> 00:16:51,260
Είναι μέσα και έξω. Σταθείτε καθαρά.

204
00:16:51,260 --> 00:16:52,866
Μπορείς να μου πεις το όνομα σου?

205
00:16:56,180 --> 00:16:57,260
Νίκος...

206
00:16:57,260 --> 00:16:58,635
Εχεις καμια αλλεργια?

207
00:17:00,770 --> 00:17:02,783
Πες μου ποιος σου το έκανε αυτό.
Ποιος σου το έκανε αυτό;

208
00:17:03,020 --> 00:17:05,264
Αγαπητέ μου, μπορείς να μου πεις
ποιος σου το εκανε αυτο

209
00:17:07,310 --> 00:17:08,597
Νίκος...

210
00:17:11,690 --> 00:17:13,021
Νίκος...

211
00:17:14,110 --> 00:17:15,353
Νίκος.

212
00:19:02,720 --> 00:19:06,060
Λοιπόν λοιπόν λοιπόν.
Αναρωτιόμουν αν θα τα καταφέρεις.

213
00:19:06,060 --> 00:19:10,206
Δεν είναι σήμερα το πρωί το 5.000ο πρωινό σας
στην Αθήνα της Αμερικής;

214
00:19:10,230 --> 00:19:11,968
Πέντε γαμημένο χιλιοστό πρωί.

215
00:19:12,560 --> 00:19:13,671
Ναι.

216
00:19:13,860 --> 00:19:15,741
- Ταχυδρομείο;
- Ναι, μοιάζει.

217
00:19:16,610 --> 00:19:20,559
Δεν το αντέχω, Πίνκι. Διαβάστε μου το.

218
00:19:20,780 --> 00:19:22,573
Εντάξει.

219
00:19:24,030 --> 00:19:27,792
«Αγαπητέ Nick Wild,
Μου αρέσει να πιστεύω ότι είμαι ο πιο σκληρός τύπος που έχω γνωρίσει ποτέ.

220
00:19:28,040 --> 00:19:31,296
«Εγώ γράφτηκα για να πάω κάπου
τροπικός ως μισθοφόρος.

221
00:19:31,370 --> 00:19:34,646
«Νικ, πρέπει να το πω αυτό σε κάποιον,
Είμαι τσιγκούνης.

222
00:19:34,670 --> 00:19:36,476
«Οι ζούγκλες με τρόμαξαν.

223
00:19:36,500 --> 00:19:39,646
«Ξυπνάω το βράδυ με όνειρα
ενός πύθωνα που με ρουφάει.

224
00:19:39,670 --> 00:19:42,316
«Είναι δυνατόν τα σκληρά παιδιά να φοβούνται;

225
00:19:42,340 --> 00:19:44,639
"Ήσουν εσύ, Νικ; Έστω και μια φορά, Νικ;"

226
00:19:45,680 --> 00:19:48,474
Φοβάμαι τώρα ακούγοντας αυτά τα σκατά.

227
00:19:49,890 --> 00:19:51,536
Ω, υπάρχει ένας θεός.

228
00:19:51,560 --> 00:19:54,246
Ουάου. Ω! ναι.

229
00:19:54,270 --> 00:19:55,557
Αυτό θα έχει νόημα.

230
00:19:57,360 --> 00:20:01,926
«Κύριε Γουάιλντ, σε ορισμένους πολιτισμούς
ήταν κοινό για τους δυνατούς και επιθετικούς

231
00:20:01,950 --> 00:20:06,262
«να τρώω κυριολεκτικά τις καρδιές
των εχθρών τους ή των αδύναμων.

232
00:20:06,280 --> 00:20:09,723
«Έχεις κάνει ποτέ κάτι τέτοιο;
Θα ήθελες?"

233
00:20:10,710 --> 00:20:13,416
Είναι πολύ αργά για όλους μας.

234
00:20:15,500 --> 00:20:16,831
Ω, καλημέρα.

235
00:20:17,710 --> 00:20:19,822
Pinchus Zion, δικηγόρος.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω?

236
00:20:19,960 --> 00:20:22,215
Cyrus Kinnick, ψάχνω για έναν Nick Wild.

237
00:20:26,510 --> 00:20:27,946
Ακριβώς πίσω σου.

238
00:20:27,970 --> 00:20:30,544
Νίκος? Αυτός είναι ο Cyrus Kinnick.

239
00:20:31,180 --> 00:20:32,291
Γειά σου.

240
00:20:32,440 --> 00:20:33,996
Σκεφτόμουν να χτυπήσω το καζίνο
απόψε και...

241
00:20:34,020 --> 00:20:35,714
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω φίλε.

242
00:20:35,730 --> 00:20:38,348
Πρέπει να είσαι 21! Θα χάσουν την άδεια τους.

243
00:20:38,360 --> 00:20:39,779
Είμαι 23 ετών,

244
00:20:39,820 --> 00:20:41,650
αλλά η νεανική μου εμφάνιση
είναι ένας από τους λόγους

245
00:20:41,650 --> 00:20:43,674
γιατί πιστεύω ότι χρειάζομαι σωματοφύλακα.

246
00:20:43,990 --> 00:20:46,421
- Μπορώ να είμαι ειλικρινής;
- Απολύτως.

247
00:20:46,620 --> 00:20:49,964
Μπορείτε επίσης να προσπαθήσετε να είστε σοβαροί
και πάνω από το σκάφος, αν το πιστεύετε.

248
00:20:52,500 --> 00:20:54,062
Δεν είμαι άνθρωπος με χιούμορ, κύριε Γουάιλντ.

249
00:20:54,500 --> 00:20:56,170
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό απέδειξε ότι ούτε εγώ είμαι.

250
00:20:56,170 --> 00:20:57,732
Τι θέλετε να είστε ειλικρινείς;

251
00:21:02,510 --> 00:21:07,834
Σας παρέπεμψε ένας πρώην πελάτης σας
που ήταν γείτονάς μου στη Βοστώνη.

252
00:21:08,180 --> 00:21:09,643
Απλώς τον αφαίρεσα τις συμβουλές του,

253
00:21:09,890 --> 00:21:12,134
αλλά τώρα φοβάμαι ότι μπορεί να είσαι πολύ αστείος.

254
00:21:13,350 --> 00:21:15,231
Μπορείς να μου πεις για σένα;

255
00:21:15,270 --> 00:21:16,370
Περίμενε ένα λεπτό.

256
00:21:18,610 --> 00:21:20,898
Θέλεις τα προσόντα μου;

257
00:21:21,900 --> 00:21:23,143
Σε αυτές τις γραμμές.

258
00:21:25,410 --> 00:21:30,316
Λοιπόν, με έχουν γκρεμίσει,
ανατινάχτηκε, είπε ψέματα, σκατά και πυροβόλησε.

259
00:21:30,660 --> 00:21:32,516
Τίποτα δεν με εκπλήσσει πια,

260
00:21:32,540 --> 00:21:34,740
εκτός από τα πράγματα
που κάνουν οι άνθρωποι μεταξύ τους.

261
00:21:35,080 --> 00:21:37,335
Δεν είμαι παρθένα παρά μόνο στην καρδιά μου.

262
00:21:37,670 --> 00:21:40,250
Είμαι διπλωματούχος πιλότος,

263
00:21:40,250 --> 00:21:42,236
Πήρα καράτε στο Τόκιο.

264
00:21:42,260 --> 00:21:44,592
Έκανα διάλεξη για τα οικονομικά στο Yale.

265
00:21:44,920 --> 00:21:47,776
Μπορώ να απομνημονεύσω την πρώτη σελίδα
των <i>The New York Times</i> σε πέντε λεπτά

266
00:21:47,800 --> 00:21:50,026
και επαναλάβετε το ξανά σε σας σε πέντε εβδομάδες.

267
00:21:50,050 --> 00:21:52,866
Ήμουν ο Εθνικός πρωταθλητής των Χρυσών Γαντιών
τρία συνεχόμενα χρόνια.

268
00:21:52,890 --> 00:21:56,600
Μιλάω άπταιστα τέσσερις γλώσσες
και μπορεί να παλέψει με ένα μενού σε άλλα πέντε...

269
00:21:56,600 --> 00:21:57,755
Ιησούς.

270
00:21:57,770 --> 00:21:59,786
Και μη με διακόπτεις. Υπάρχουν περισσότερα.

271
00:21:59,810 --> 00:22:01,746
- Περισσότερο?
- Ναι. Λέω πολλά ψέματα.

272
00:22:12,080 --> 00:22:15,842
Μένω στο Caesars, κύριε Γουάιλντ.
Να πούμε 7:00;

273
00:22:20,630 --> 00:22:22,093
7:00, κύριε Kinnick.

274
00:22:24,630 --> 00:22:25,730
Εξαιρετική.

275
00:22:25,970 --> 00:22:27,070
Εδώ πίσω?

276
00:22:28,130 --> 00:22:29,241
Επιτρέψτε μου.

277
00:22:29,590 --> 00:22:31,801
- Χαίρομαι που μπορούσαμε να εξυπηρετήσουμε.
- Ευχαριστώ.

278
00:22:32,510 --> 00:22:34,072
Πες στους φίλους σου.

279
00:22:35,810 --> 00:22:36,866
Τι συμβαίνει με την παρωδία;

280
00:22:36,890 --> 00:22:38,408
Οι ψεύτες με ιντριγκάρουν.

281
00:22:39,310 --> 00:22:42,291
Είχα μόνο έναν πελάτη από τη Βοστώνη
και έχει πεθάνει για πάντα.

282
00:22:46,030 --> 00:22:47,955
Χρειάζομαι 500.000 $, Pinky.

283
00:22:48,110 --> 00:22:49,716
Τυχαίνει να το έχεις πάνω σου;

284
00:22:49,740 --> 00:22:53,084
το έκανα. Τώρα πρέπει να μιλήσεις με την πρώην γυναίκα μου.

285
00:23:27,320 --> 00:23:28,739
Δούλεψε, Νίκυ!

286
00:23:30,860 --> 00:23:32,290
Δούλεψε!

287
00:23:33,370 --> 00:23:35,330
Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο κάθαρμα, Os, ε;

288
00:23:35,330 --> 00:23:37,386
Λες ότι ήμουν δειλός
και η αναπνοή μου ήταν άσχημη.

289
00:23:37,410 --> 00:23:39,636
Είσαι πολύ ευαίσθητος. Αυτο ειναι δικο σου προβλημα.

290
00:23:39,660 --> 00:23:41,370
Γεια, γιατί δεν μου το είπες
το στόμα σου θα άρχιζε

291
00:23:41,370 --> 00:23:43,146
αναβλύζει έτσι;
Νόμιζα ότι τα χάλασα όλα.

292
00:23:43,170 --> 00:23:44,710
Πρέπει να σε κρατάω στα πόδια σου.

293
00:23:44,710 --> 00:23:46,880
Δεν έπρεπε
να μου πάρεις τα γαμημένα μαλλιά, φίλε.

294
00:23:46,880 --> 00:23:49,510
- Τι σκατά ήταν αυτό;
- Της αρέσεις καλύτερα χωρίς αυτό.

295
00:23:49,510 --> 00:23:52,220
Ναι έχεις δίκιο. Αυτή κάνει. Ξέρεις?

296
00:23:52,220 --> 00:23:54,946
Το κάνει πραγματικά. Ναι, ποιος ήξερε;

297
00:23:54,970 --> 00:23:57,313
Γεια, οι γυναίκες αγαπούν την ειλικρίνεια.

298
00:23:58,390 --> 00:23:59,633
Λόγος στους σοφούς.

299
00:24:00,440 --> 00:24:03,465
Φρέσκο ​​από την τράπεζα. 1.000 $.

300
00:24:05,360 --> 00:24:07,516
Αυτό δεν είναι το σωστό ποσό, Os.

301
00:24:07,900 --> 00:24:09,876
Αυτό είναι το σωστό ποσό
και θα σου το αποδείξω.

302
00:24:09,900 --> 00:24:12,410
Γιατί αυτό ξεκίνησε πριν από δύο μέρες
όταν σε ρώτησα, ωραία,

303
00:24:12,410 --> 00:24:14,006
αν μπορούσα να σε νικήσω

304
00:24:14,030 --> 00:24:15,911
και σας κίνησε το ενδιαφέρον να ρωτήσετε γιατί.

305
00:24:16,030 --> 00:24:18,580
- Σωστά μέχρι τώρα;
- Ναι, δεν λαμβάνω πολύ τέτοιο αίτημα.

306
00:24:18,580 --> 00:24:21,096
Και εξήγησα στην κοπέλα μου
δεν ανυπομονούσε να έρθει

307
00:24:21,120 --> 00:24:22,370
στο Ατλάντικ Σίτι μαζί μου,

308
00:24:22,370 --> 00:24:25,750
γιατί, υποψιαζόμουν, ξέρετε,
νόμιζε ότι ήμουν κάπως σλέμιελ,

309
00:24:25,750 --> 00:24:27,396
μη με ρωτάς γιατί.

310
00:24:27,420 --> 00:24:30,720
Αλλά ήξερα αν με έβλεπε να κατεβάζω
ένας μεγάλος τύπος σαν εσένα

311
00:24:30,720 --> 00:24:33,406
Ήξερα ότι θα άλλαζε γνώμη.

312
00:24:33,430 --> 00:24:36,986
Οπότε έφτιαξες το μέρος
και μετά ορίζουμε την αμοιβή και μετά το μπόνους.

313
00:24:37,010 --> 00:24:41,246
Το είπα αν βγήκε από πίεση
Έβαζα, εντάξει. Αυτό ήταν.

314
00:24:41,270 --> 00:24:46,044
Αλλά αν βλέποντας τον αληθινό μου,
θα μπορούσε να αναδείξει ότι με αγαπούσε,

315
00:24:46,440 --> 00:24:50,290
θα υπήρχε ένα μπόνους $500. 1.000 $.

316
00:24:50,400 --> 00:24:53,568
Και έγινε αυτό; Είδε τον αληθινό εσένα;

317
00:24:53,740 --> 00:24:55,071
Ω! ναι.

318
00:24:55,410 --> 00:24:57,654
Αδερφέ, με αγαπάει, φίλε.

319
00:25:01,750 --> 00:25:03,213
Ε, θα πάρω τα 500 $, Os.

320
00:25:03,870 --> 00:25:04,970
Τι?

321
00:25:05,460 --> 00:25:07,660
Αυτή η μέρα γίνεται όλο και καλύτερη.

322
00:25:10,670 --> 00:25:13,332
Σε αγαπώ φίλε. Δηλαδή σε αγαπώ.

323
00:25:14,010 --> 00:25:16,529
Ναι! Είσαι ο καλύτερος!

324
00:25:19,930 --> 00:25:21,826
Γεια σου. Πώς κάνεις, Νίκο;

325
00:25:21,850 --> 00:25:23,588
Τέλεια, Ροξ.

326
00:25:25,350 --> 00:25:29,024
Κάθισα λοιπόν κύριε Καζανόβα
στο τραπέζι δύο εκεί όπως ρώτησες.

327
00:25:29,440 --> 00:25:32,058
Βάζω στοίχημα ότι θα του δώσεις το δωμάτιο
με την κατεστραμμένη τουαλέτα.

328
00:25:32,110 --> 00:25:33,353
Ω.

329
00:25:34,150 --> 00:25:35,586
Αυτή δεν είναι μια πόλη για να εμπιστεύεσαι ανθρώπους, Μαρί.

330
00:25:35,610 --> 00:25:38,950
-Α, αυτό είναι...
- Η αναξιόπιστη πόλη.

331
00:25:38,950 --> 00:25:40,596
Μου αρέσει αυτό.

332
00:25:40,620 --> 00:25:43,516
Ήμουν καλός στο ψέμα, και θα το έκανα ακόμα,

333
00:25:43,540 --> 00:25:45,726
εκτός από αυτό που μου έκανε μέσα.

334
00:25:45,750 --> 00:25:48,181
Δηλαδή τη συνείδησή σου;

335
00:25:49,000 --> 00:25:51,156
Δες πόσο γρήγορα το πήρες.

336
00:25:51,250 --> 00:25:52,581
Ω Θεέ μου.

337
00:25:53,970 --> 00:25:55,070
Είμαι παντρεμένος.

338
00:25:55,510 --> 00:25:58,116
Δεν φοράω δαχτυλίδι.
Δεν θα το ήξερες.

339
00:25:58,140 --> 00:25:59,834
Ήθελα να ξέρεις.

340
00:26:00,350 --> 00:26:03,375
Ήταν τόσο τρομερό, τόσο σάπιο.

341
00:26:04,850 --> 00:26:05,950
Τόσο χωρίς χαρά.

342
00:26:06,810 --> 00:26:09,241
Ω Θεέ μου. Το πήρες και αυτό.

343
00:26:13,990 --> 00:26:17,290
Μένω μαζί της λόγω των τεσσάρων παιδιών μας
και μπορώ να επιβιώσω,

344
00:26:18,700 --> 00:26:21,030
εκτός από τη μοίρα,
μέσα από μια τουαλέτα που δεν ξεπλένεται,

345
00:26:21,030 --> 00:26:25,672
με φέρνει σε επαφή
με ένα ειδικό δείγμα όπως εσύ.

346
00:26:27,330 --> 00:26:29,476
-Τι μου έλειψε;
- Το ειδικό δείγμα.

347
00:26:29,500 --> 00:26:31,249
- Αχ. Ανάθεμά το.
- Σσσ.

348
00:26:31,540 --> 00:26:33,106
Είναι έτοιμος να ζητήσει μια ανάμνηση.

349
00:26:33,130 --> 00:26:34,380
Ω, φ...

350
00:26:34,380 --> 00:26:36,736
- Εντάξει, είναι νεκρή, αλλά δεν θα ξαπλώσει.
- Όχι, θα ξαπλώσει.

351
00:26:36,760 --> 00:26:39,323
Απλώς δεν το αντιλαμβάνεται
θα γίνει σε πέντε λεπτά.

352
00:26:39,800 --> 00:26:43,155
Σε παρακαλώ λοιπόν, Μαρί, άφησέ μου μια ανάμνηση.

353
00:26:43,510 --> 00:26:45,809
Δώσε μου κάτι
Μπορώ να αγαπήσω να θυμάμαι.

354
00:26:47,810 --> 00:26:50,109
Μπορώ να πάρω ένα κλειδί για μια σουίτα $1.000.

355
00:26:50,770 --> 00:26:52,057
Είσαι ελεύθερος για πάντα.

356
00:26:52,900 --> 00:26:54,913
Αλλά είμαι ελεύθερος μόνο μέχρι το μεσημέρι.

357
00:26:58,030 --> 00:26:59,130
ΕΝΤΑΞΕΙ.

358
00:26:59,280 --> 00:27:02,536
Ω. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ. Ελα.

359
00:27:02,830 --> 00:27:04,249
Αυτός ο γιος της σκύλας!

360
00:27:04,580 --> 00:27:06,516
Το κάνει κάθε φορά. Πώς το κάνει αυτό;

361
00:27:06,540 --> 00:27:08,016
Ε, το θέλει τόσο πολύ.

362
00:27:08,040 --> 00:27:10,009
Λοιπόν, δεν έχω κάτι τέτοιο.

363
00:27:10,040 --> 00:27:11,734
- Εσυ?
- Σίγουρος.

364
00:27:11,750 --> 00:27:15,526
Κίνηση. Δεν χρειάζεται ποτέ να ξεκουράσω το κεφάλι μου
στο ίδιο μαξιλάρι δύο φορές.

365
00:27:15,550 --> 00:27:18,113
- Λοιπόν, έξοδα ταξιδιού.
- Ναι. Πες μου.

366
00:27:18,420 --> 00:27:21,313
Χρειάζομαι 500.000 $ για να αγοράσω πέντε δωρεάν χρόνια.

367
00:27:21,340 --> 00:27:23,089
Και το κλείνω γρήγορα.

368
00:27:23,760 --> 00:27:27,852
Αυτήν τη στιγμή, μου λείπουν μόνο 499.500 $.

369
00:27:28,890 --> 00:27:30,683
Λοιπόν, η τύχη θα σε βρει τότε.

370
00:27:30,900 --> 00:27:32,000
Ξέρω.

371
00:27:32,230 --> 00:27:35,546
Όταν συμβαίνει,
Θα πιάσω αυτή τη μάνα από το λαιμό.

372
00:27:35,570 --> 00:27:36,670
Ναι.

373
00:27:57,670 --> 00:28:00,376
Και γεια, Νικ; Μόλις κάλεσε η Χόλι.

374
00:28:00,420 --> 00:28:02,066
Είπε αν δεν τελείωσες
με το χυμό σου από γκρέιπφρουτ,

375
00:28:02,090 --> 00:28:03,520
μην το σπαταλάς.

376
00:28:17,610 --> 00:28:18,897
Είναι ανοιχτό.

377
00:28:24,660 --> 00:28:27,410
- Θέλεις καφέ;
- Οχι.

378
00:28:27,830 --> 00:28:29,516
Μόλις το έφτιαξα.

379
00:28:29,540 --> 00:28:33,115
Είναι 100% Κολομβιανή,
είναι ακριβώς εκεί πάνω στο τραπέζι.

380
00:28:33,830 --> 00:28:35,016
Χόλι, αν θέλεις να κρυφτείς,

381
00:28:35,040 --> 00:28:36,789
γιατί δεν μπορούσαμε να έχουμε
μόλις μίλησα στο τηλέφωνο;

382
00:28:39,000 --> 00:28:42,586
Απλώς δεν νομίζω
Θέλω να με δεις έτσι.

383
00:29:01,650 --> 00:29:02,937
Γεια, Νικ.

384
00:29:16,080 --> 00:29:20,029
Ξέρεις,
Συνέχισα να σε φωνάζω στα επείγοντα.

385
00:29:23,130 --> 00:29:26,386
Ο γιατρός λέει ότι συνέχισα να λέω
"Nick" ξανά και ξανά.

386
00:29:28,550 --> 00:29:30,299
Νόμιζαν ότι εσύ ήσουν αυτός που...

387
00:29:31,350 --> 00:29:33,044
Ποιος το εκανε?

388
00:29:35,810 --> 00:29:37,328
Δεν γνωρίζω.

389
00:29:39,860 --> 00:29:41,697
Γι' αυτό σου τηλεφώνησα.

390
00:29:48,740 --> 00:29:50,346
Είχα λοιπόν ραντεβού χθες το βράδυ.

391
00:29:51,790 --> 00:29:53,253
Οταν έφυγα,

392
00:29:53,660 --> 00:29:58,522
Έφτασα στο ασανσέρ και στις πόρτες
άνοιγαν και ανέβαινε.

393
00:29:59,710 --> 00:30:01,547
Ήταν τρεις τύποι μέσα.

394
00:30:02,800 --> 00:30:04,450
Ο νεαρός ήταν το αφεντικό.

395
00:30:05,170 --> 00:30:07,469
Έχει χτιστεί πραγματικά δυνατός σαν μαχητής.

396
00:30:08,180 --> 00:30:10,193
Οι δύο μεγάλοι ήταν οι κολλητοί του.

397
00:30:11,060 --> 00:30:14,767
Και ο μαχητής λέει: «Έλα στο πάρτι».

398
00:30:15,770 --> 00:30:18,666
Και είπα ότι ήμουν κουρασμένος, και είπε:

399
00:30:18,690 --> 00:30:21,077
«Γεια, είμαι πολύ όμορφη για να αρνηθώ».

400
00:30:22,690 --> 00:30:25,715
Και με τράβηξε μέσα και...

401
00:30:27,030 --> 00:30:30,410
Φτάνουμε στη σουίτα του, είπα,

402
00:30:30,410 --> 00:30:32,104
"Που είναι το πάρτι?"

403
00:30:33,620 --> 00:30:35,820
Και λέει: «Εσύ είσαι».

404
00:30:37,120 --> 00:30:39,694
Και κάνει σήμα για τους μεγάλους
να πάει στο διπλανό δωμάτιο.

405
00:30:39,960 --> 00:30:42,479
Και λέει: «Δεν είσαι η τυχερή σκύλα;

406
00:30:44,000 --> 00:30:47,762
«Είσαι το μόνο κορίτσι στον κόσμο απόψε
που το αγγίζει».

407
00:30:51,100 --> 00:30:54,719
Και κοιτάζει τον εαυτό του και λέει:

408
00:30:56,560 --> 00:30:59,541
«Ο φθόνος όλης της ανθρωπότητας».

409
00:31:09,240 --> 00:31:10,846
Λοιπόν, έκανε αυτό που έκανε.

410
00:31:12,910 --> 00:31:16,760
Και τα μεγάλα παιδιά με δούλεψαν πολύ καλά
στις σκάλες του σέρβις.

411
00:31:17,620 --> 00:31:20,557
Και κάποιοι άνθρωποι του ξενοδοχείου,
με πέταξαν στο Επείγον.

412
00:31:30,680 --> 00:31:33,199
Δεν είναι $100
τι χρεώνεις την πρώτη ώρα;

413
00:31:35,260 --> 00:31:37,416
Σήμερα είναι η μέρα μου για να απορρίψω χρήματα.

414
00:31:38,480 --> 00:31:40,130
Τι ήθελες να με πληρώσεις;

415
00:31:41,940 --> 00:31:43,997
Γιατί θέλω να μηνύσω τον κώλο του, Νίκυ.

416
00:31:44,320 --> 00:31:46,916
Τότε πρέπει να προσλάβεις δικηγόρο, Χόλι.
Δεν είμαι δικηγόρος.

417
00:31:46,940 --> 00:31:49,190
Δεν ξέρω καν το όνομά του
ή σε ποιο δωμάτιο βρισκόταν

418
00:31:49,190 --> 00:31:51,489
ή οτιδήποτε θεό γι' αυτόν.

419
00:31:51,990 --> 00:31:54,490
Τότε πρέπει να προσλάβεις έναν ντετέκτιβ, Χόλι.
Δεν είμαι ντετέκτιβ.

420
00:31:54,490 --> 00:31:56,056
Δεν ξέρω κανέναν ντετέκτιβ, Νικ.

421
00:31:56,080 --> 00:31:59,336
Σε ξέρω και ξέρεις όλους.

422
00:32:01,670 --> 00:32:03,177
Δηλαδή, πώς θα μπορούσες να μην με βοηθήσεις;

423
00:32:03,290 --> 00:32:05,266
Γιατί θα μαντέψω
οι τρεις κύριοι για τους οποίους μιλήσατε

424
00:32:05,290 --> 00:32:07,083
δεν ήταν στελέχη της IBM.

425
00:32:07,960 --> 00:32:09,291
Σε ποιο ξενοδοχείο ήσουν;

426
00:32:11,680 --> 00:32:13,506
Το Χρυσό Ψήγμα.

427
00:32:14,050 --> 00:32:15,612
Ολο και καλύτερα.

428
00:32:16,350 --> 00:32:17,996
Σε πολύ κόσμο αρέσει.

429
00:32:18,020 --> 00:32:20,583
Αλήθεια, και έτσι είναι αυτό.

430
00:32:20,770 --> 00:32:22,166
Κάθε μαθητής λυκείου ξέρει

431
00:32:22,190 --> 00:32:24,522
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως οργανωμένο έγκλημα στην Αμερική.

432
00:32:24,940 --> 00:32:26,690
Κάθε μαθητής δημοτικού ξέρει

433
00:32:26,690 --> 00:32:29,539
ότι αν το οργανωμένο έγκλημα
ονειρεύτηκα ποτέ να εισβάλω,

434
00:32:29,610 --> 00:32:32,506
την τελευταία πόλη που θα έκαναν
θα ήταν το Βέγκας.

435
00:32:32,530 --> 00:32:36,096
Και κάθε μαθητής νηπιαγωγείου ξέρει
ότι αν ο όχλος ερχόταν ποτέ στην πόλη,

436
00:32:36,120 --> 00:32:38,958
το τελευταίο ξενοδοχείο που μολύνθηκε
θα ήταν το Golden Nugget.

437
00:32:41,040 --> 00:32:42,250
Σκατά, Χόλι, εννοώ,

438
00:32:42,250 --> 00:32:44,880
ακόμα και τα γαμημένα showgirls τους
μπορεί να σχίσει τον τηλεφωνικό κατάλογο στη μέση.

439
00:32:44,880 --> 00:32:47,256
Θυμήσου όταν σου είπα
να μην πάω σε εκείνο το μέρος;

440
00:32:51,050 --> 00:32:53,756
Ξέρεις τι?
Θα μπορούσες πάντα να με εξοργίζεις, Χόλι.

441
00:32:55,590 --> 00:32:57,383
Φεύγω τώρα.

442
00:32:59,010 --> 00:33:00,616
Θέλω όμως να είμαστε ξεκάθαροι.

443
00:33:04,560 --> 00:33:05,847
Όταν ήρθα σε αυτή την πόλη,

444
00:33:06,020 --> 00:33:09,188
Ο ίδιος ο Baby προσπάθησε
να με προσλάβει για την οργάνωσή του.

445
00:33:09,230 --> 00:33:10,704
Είπα όχι.

446
00:33:11,570 --> 00:33:13,966
Αν κάποιος αιματώθηκε,
Ήθελα να είναι για τους λόγους μου,

447
00:33:13,990 --> 00:33:15,409
όχι κανενός άλλου.

448
00:33:16,240 --> 00:33:18,077
Το μωρό το δέχτηκε.

449
00:33:18,740 --> 00:33:22,183
Από τότε έμεινα μακριά τους
και έμειναν μακριά μου.

450
00:33:24,670 --> 00:33:27,145
Δεν ξέρω ψυχή
που δουλεύει στο Golden Nugget.

451
00:33:28,710 --> 00:33:30,459
Δεν έχω ούτε μία επαφή εκεί.

452
00:33:32,880 --> 00:33:34,717
Ορκίζομαι στο θεό.

453
00:34:14,470 --> 00:34:15,702
Γεια σου, Μίλισεντ.

454
00:34:17,380 --> 00:34:20,592
Δεν νομίζω
εκτιμούν πολύ που έχουμε επισκέπτες.

455
00:34:20,640 --> 00:34:24,402
Ακούστε, με ενδιαφέρει
σε έναν τύπο που μοιάζει με μαχητή.

456
00:34:24,730 --> 00:34:26,810
Έχει σουίτα, υποθέτω σε ψηλό όροφο,

457
00:34:26,810 --> 00:34:28,735
ταξιδεύει με δύο μεγάλους σωματοφύλακες.

458
00:34:28,850 --> 00:34:30,456
Ζεις ακόμα στη Γυμνή Πόλη;

459
00:34:31,440 --> 00:34:33,796
- Ξέρεις το Big Daddy's;
- Φυσικά.

460
00:34:33,820 --> 00:34:35,745
Κατεβαίνω στις 4:00.

461
00:34:36,150 --> 00:34:38,812
Κατεβαίνετε εκεί γύρω στις 4:15.

462
00:34:39,490 --> 00:34:41,514
<i>Αν δεν είμαι εκεί, δεν θα μπορούσα να βρω τίποτα.</i>

463
00:34:42,030 --> 00:34:44,923
<i>Αν είμαι, θα μιλήσουμε.</i>

464
00:34:47,330 --> 00:34:49,079
- Γεια, Νίκο.
- Γεια σου, Μίλισεντ.

465
00:34:50,670 --> 00:34:53,189
Κρίμα που έχεις όλο αυτό το βρετανικό αίμα μέσα σου.

466
00:34:54,000 --> 00:34:57,487
Αν ήσουν μαύρος, θα σε ξαπλώσω καλά και γρήγορα.

467
00:34:58,300 --> 00:34:59,631
Θα μπορούσες να πιστέψεις.

468
00:34:59,680 --> 00:35:03,060
Μπα. Μην νομίζετε ότι αυτό είναι φυλετικό ή οτιδήποτε άλλο,

469
00:35:03,060 --> 00:35:05,348
αλλά ποτέ δεν νιώθω ότι είστε καθαροί.

470
00:35:06,390 --> 00:35:08,996
Αυτή είναι οικονόμος
μιλάς, θυμάσαι;

471
00:35:09,020 --> 00:35:12,826
Μπορώ να καταλάβω αν ένας Βρετανός ήταν σε ένα δωμάτιο,
έτσι ακριβώς.

472
00:35:13,270 --> 00:35:15,416
Γιατί να σκεφτώ
αυτό ήταν φυλετικό ή οτιδήποτε άλλο;

473
00:35:15,440 --> 00:35:17,552
Χαίρομαι που δεν το κάνεις.

474
00:35:17,950 --> 00:35:22,546
Τώρα, αυτός ο μαχητής,
Το όνομά του είναι Danny DeMarco,

475
00:35:22,570 --> 00:35:24,363
σουίτα 3506.

476
00:35:25,040 --> 00:35:27,515
Είναι από μια ωραία παλιά ιταλική οικογένεια στα ανατολικά.

477
00:35:27,830 --> 00:35:30,016
Είναι γιος και κληρονόμος και ο μπαμπάς του τον αγαπάει

478
00:35:30,040 --> 00:35:33,606
γι' αυτό δεν πάει ποτέ πουθενά
χωρίς αυτές δύο μεγάλες μάνες.

479
00:35:33,630 --> 00:35:35,005
Πόσο μεγάλα είναι?

480
00:35:35,590 --> 00:35:36,822
Πολύ μεγαλύτερος από σένα.

481
00:35:40,260 --> 00:35:41,998
Κάποτε μου έκανες κάτι.

482
00:35:43,050 --> 00:35:44,711
Θα σου χρωστάω για πάντα.

483
00:35:45,850 --> 00:35:48,413
Αλλά τώρα, χρειάζομαι να μου κάνεις κάτι.

484
00:35:52,400 --> 00:35:56,250
Μην γελιέσαι με αυτούς τους τύπους.

485
00:36:02,610 --> 00:36:03,809
Πίκλα.

486
00:36:07,790 --> 00:36:10,672
Κυρία στην οικοκυρική, μόλις τη συναντήθηκα.

487
00:36:10,910 --> 00:36:13,803
Χτύπησε, Χόλι.
Δεν μπόρεσα να μάθω τίποτα.

488
00:36:14,920 --> 00:36:17,483
Νίκος. Μην λες ψέματα άλλο.

489
00:36:21,260 --> 00:36:22,910
Ξέρεις τι έκανε όταν τελείωσε;

490
00:36:25,760 --> 00:36:27,278
Μου έβαλε όπλο.

491
00:36:28,680 --> 00:36:32,442
Είπε, «Έχεις μια βολή στην αναπνοή.

492
00:36:33,100 --> 00:36:34,937
"Πες μου πως μ'αγαπάς.

493
00:36:35,440 --> 00:36:37,321
«Και αν σε πιστέψω θα σε αφήσω να φύγεις».

494
00:36:39,780 --> 00:36:41,980
Είπα, «Θεέ μου, σε αγαπώ.

495
00:36:42,240 --> 00:36:44,528
«Σε αγαπώ τόσο πολύ, σε αγαπώ».

496
00:36:46,120 --> 00:36:49,057
Και είπε, "Ποτέ μην σκας ούτε ένα σκασμό."

497
00:36:50,330 --> 00:36:51,936
Και μετά πάτησε τη σκανδάλη.

498
00:36:54,040 --> 00:36:55,184
Και ουρλιάζω

499
00:36:56,670 --> 00:36:58,463
και ακούω ένα κλικ.

500
00:37:00,630 --> 00:37:03,985
Μερικά γαμημένα παιχνίδια για να παίξετε
με άλλον άνθρωπο. Σωστά, Νίκυ;

501
00:37:08,350 --> 00:37:09,769
Και θέλω να του κάνω μήνυση,

502
00:37:11,310 --> 00:37:12,817
και ξέρεις ποιος είναι,

503
00:37:14,140 --> 00:37:15,658
και απλά τον αφήνεις να φύγει.

504
00:37:16,190 --> 00:37:17,928
<i>Ξέρω ότι προσπάθησα, Χόλι.</i>

505
00:37:18,110 --> 00:37:20,442
Βεβαίως, ψεύτης.

506
00:37:20,820 --> 00:37:22,470
Να ξέρεις μόνο αυτό το ένα πράγμα.

507
00:37:24,030 --> 00:37:26,466
Όλες εκείνες τις φορές που σου είπα ότι νοιάζομαι για σένα...

508
00:37:26,490 --> 00:37:28,283
Ναι, ξέρω, ξέρω. Έλεγες ψέματα.

509
00:37:28,490 --> 00:37:31,295
Λανθασμένος. Σε αγάπησα.

510
00:37:32,580 --> 00:37:34,879
Κάθε καλό που είπα ήταν αλήθεια.

511
00:37:34,960 --> 00:37:37,710
Και όταν πιάσεις πάτο,
ποιος ανέβηκε εκεί κάτω και σε βρήκε;

512
00:37:38,840 --> 00:37:40,853
- Μόνο εγώ.
<i>- Χόλι...</i>

513
00:38:19,420 --> 00:38:20,707
Γεια σου!

514
00:38:21,710 --> 00:38:25,021
Λυπούμαστε, έκανα λάθος επιστροφή με αυτόν τον τρόπο.

515
00:38:28,180 --> 00:38:29,874
Είμαι έτοιμος να δω τα αξιοθέατα.

516
00:38:30,300 --> 00:38:31,961
Ακολουθήστε με, κύριε Kinnick.

517
00:39:28,650 --> 00:39:30,674
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι αυτά τα μέρη ήταν τόσο μεγάλα.

518
00:39:31,160 --> 00:39:33,316
Ναι, ο θόρυβος ενοχλεί τους ανθρώπους μερικές φορές.

519
00:39:33,410 --> 00:39:35,450
Δεν με πειράζει ο θόρυβος.

520
00:39:35,450 --> 00:39:37,287
Η Golden Gate είναι πολύ μικρότερη.

521
00:39:37,290 --> 00:39:39,960
Βρίσκεται σε μικρή απόσταση με το αυτοκίνητο.

522
00:39:39,960 --> 00:39:41,467
Με όλα τα μέσα.

523
00:39:47,630 --> 00:39:48,873
Γειά σου μωρό μου!

524
00:39:50,260 --> 00:39:51,954
Θέλετε πίπα;

525
00:39:52,640 --> 00:39:54,103
Όχι, ευχαριστώ, Κατερίνα.

526
00:39:55,390 --> 00:39:57,128
Δεν μπορώ να δω σκατά χωρίς τα γυαλιά μου.

527
00:39:57,220 --> 00:39:59,116
- Αυτός εσύ, Νίκυ;
- Είναι.

528
00:39:59,140 --> 00:40:01,120
Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα.

529
00:40:03,650 --> 00:40:05,531
Καλώς ήρθατε στο Λας Βέγκας, κύριε Kinnick.

530
00:40:17,830 --> 00:40:20,556
Αυτό δεν είναι τόσο ωραίο
όπως μερικά από εκείνα τα άλλα μέρη.

531
00:40:20,580 --> 00:40:22,329
Είναι παγίδες τουριστών.

532
00:40:24,330 --> 00:40:26,226
Πώς τα πήγες
μπεις σε αυτή τη δουλειά;

533
00:40:26,250 --> 00:40:27,955
Ειδικές δυνάμεις, έχω δίκιο;

534
00:40:27,960 --> 00:40:31,678
Εκπαιδευμένος να τρέχει γύρω από όλους τους καταδρομείς.
Τι ήσουν?

535
00:40:32,340 --> 00:40:35,156
SBS; SRR; SAS;

536
00:40:35,180 --> 00:40:37,390
- Απλά Σ.
- Απλά Σ.

537
00:40:37,390 --> 00:40:39,390
- S για ειδικές;
- Σ για κλείσε το στόμα σου.

538
00:40:39,390 --> 00:40:41,786
Δεν είναι κάτι που ασχολούμαι μαζί σου.

539
00:40:41,810 --> 00:40:44,576
Μπορώ να φροντίσω τα πράγματα.
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε.

540
00:40:44,600 --> 00:40:48,456
Αυτό, και τρέχοντας γύρω από "όλα κομάντο"
δεν είναι προτιμώμενος στρατιωτικός όρος.

541
00:40:48,480 --> 00:40:50,361
Χα. Είσαι πάντα τόσο συγκινητικός;

542
00:40:54,490 --> 00:40:55,870
Ω. Γεια, με συγχωρείτε.

543
00:40:55,870 --> 00:40:58,070
Μπορώ να πάρω νερό στα Φίτζι, παρακαλώ;

544
00:40:58,240 --> 00:41:01,133
χτυπάς τα μπουκάλια,
δεν ξεφεύγουν.

545
00:41:01,330 --> 00:41:03,920
- Νίκυ;
- Βότκα διπλή.

546
00:41:03,920 --> 00:41:06,439
Σε τετράγωνο ποτήρι για να μην κυλάει.

547
00:41:06,750 --> 00:41:07,850
Χμμ.

548
00:41:08,920 --> 00:41:11,263
Λοιπόν, θα πάω στο τραπέζι με τα ζάρια.

549
00:41:11,720 --> 00:41:13,776
Τα τραπέζια των $100 είναι πίσω εκεί.

550
00:41:13,800 --> 00:41:17,012
Ναι, αλλά μπορώ να κάνω μεγαλύτερο αριθμό
μικρότερα στοιχήματα στα τραπέζια των $10.

551
00:41:18,220 --> 00:41:20,060
Ακούγεται σαν νικητήριο σύστημα.

552
00:41:20,060 --> 00:41:22,260
- Σε καλύπτω.
- Εξαιρετική.

553
00:41:23,640 --> 00:41:25,326
Θα ήθελα να στοιχηματίσω 10$ στον σκοπευτή, παρακαλώ.

554
00:41:25,350 --> 00:41:26,496
Δέκα στον σουτέρ, ναι, κύριε.

555
00:41:26,520 --> 00:41:27,939
Γεια, Νικ.

556
00:41:28,940 --> 00:41:30,400
Σε είδα πιο χαρούμενο.

557
00:41:30,400 --> 00:41:32,600
Πόσο λάθος κάνεις Κασσάνδρα.

558
00:41:33,070 --> 00:41:35,688
Αυτό είναι το αποκορύφωμα της καριέρας μου.

559
00:41:35,820 --> 00:41:38,046
- Προστατεύω έναν πότη των Φίτζι.
- Ορίστε!

560
00:41:38,070 --> 00:41:40,688
Το μεγάλο στοίχημα είναι $10
σε ένα μόνο ζάρι.

561
00:41:40,950 --> 00:41:43,612
Αυτό που βλέπετε στο πρόσωπό μου είναι έκσταση.

562
00:41:45,080 --> 00:41:47,060
Η βάρδια μου ξεκινά.

563
00:41:48,250 --> 00:41:51,066
Κίτρινο 11, αυτό είναι.
Το Yellow 11 είναι ο on line νικητής.

564
00:41:51,090 --> 00:41:52,597
Ο νικητής είναι καυτός.

565
00:42:02,680 --> 00:42:04,704
<i>Ξέρεις ποιος είναι,</i>

566
00:42:05,980 --> 00:42:08,037
<i>και απλά τον αφήνεις να φύγει.</i>

567
00:42:14,860 --> 00:42:16,586
Τα παρατάμε, εντάξει;

568
00:42:16,610 --> 00:42:18,216
Αλλά σκοπεύω να παίζω τυχερά παιχνίδια για ώρες.

569
00:42:18,240 --> 00:42:20,165
Δεν έχω ώρες.

570
00:42:20,330 --> 00:42:22,160
Και είσαι ασφαλής στο καζίνο, Κίνικ.

571
00:42:22,160 --> 00:42:24,056
Κανείς δεν θα σε κλέψει στο καζίνο.

572
00:42:24,080 --> 00:42:27,149
Και έξω έχουν αυτά
κίτρινα πράγματα που λέγονται ταξί.

573
00:42:27,290 --> 00:42:30,226
Απλά πιάσε ένα και θα επιστρέψεις
στο Caesars σε μισό λεπτό.

574
00:42:30,250 --> 00:42:31,726
Σπίτι και στεγνό.

575
00:42:31,750 --> 00:42:33,081
Αντίο, Κίνικ.

576
00:42:47,690 --> 00:42:50,376
Το όνομά του είναι Danny DeMarco.
Μένει στο Golden Nugget.

577
00:42:50,400 --> 00:42:52,138
Σουίτα 3506.

578
00:42:52,520 --> 00:42:54,181
- Καληνύχτα, Χόλι.
- Περίμενε.

579
00:42:55,490 --> 00:42:57,690
- Τι?
- Τουλάχιστον να το γράψω.

580
00:42:58,740 --> 00:43:00,346
Στη συνέχεια, γράψτε το.

581
00:43:01,870 --> 00:43:03,839
- Ξέρεις να το γράφεις;
- Οχι.

582
00:43:04,330 --> 00:43:06,211
- Τι είπες;
- Αυτό είπα.

583
00:43:06,750 --> 00:43:08,556
Καλή τύχη με τη γαμημένη αγωγή σου, εντάξει;

584
00:43:08,580 --> 00:43:09,779
Με τι είσαι τόσο θυμωμένος;

585
00:43:11,460 --> 00:43:12,766
- Ψεύτης!
- Δεν είμαι.

586
00:43:12,790 --> 00:43:14,646
Ποτέ δεν είχες σκοπό
μηνύοντας τον γιο της σκύλας,

587
00:43:14,670 --> 00:43:15,710
εσύ, γλυκιά;

588
00:43:15,710 --> 00:43:16,821
Θα δείτε.

589
00:43:18,430 --> 00:43:20,776
Δεν θα σε βοηθήσω άλλο. Δεν βοηθάω τους ψεύτες.

590
00:43:20,800 --> 00:43:23,220
- Σταμάτα να με αποκαλείς έτσι.
- Σταμάτα να το κάνεις, λοιπόν.

591
00:43:23,220 --> 00:43:24,595
Θα με βοηθήσεις?

592
00:43:25,140 --> 00:43:27,020
- Τι είδους βοήθεια θα μπορούσα να σας δώσω;
- Ξέρεις.

593
00:43:27,020 --> 00:43:28,496
Ναι, θα σκοτωνόμουν.

594
00:43:28,520 --> 00:43:30,786
- Είναι μόνο τρεις από αυτούς.
- Τρεις από αυτούς με όπλα.

595
00:43:30,810 --> 00:43:32,746
Πρέπει να πας εκεί μέσα
και πρέπει να τα μαλακώσεις

596
00:43:32,770 --> 00:43:33,836
για να έχω την ευκαιρία μου!

597
00:43:33,860 --> 00:43:36,973
- Ευκαιρία για τι, Χόλι;
- Θέλω τα καρύδια του στα χέρια μου!

598
00:43:39,360 --> 00:43:40,691
Και αν με σκοτώσουν;

599
00:43:42,070 --> 00:43:44,006
Θα είμαι άθλιος για μέρες.

600
00:43:46,700 --> 00:43:48,999
Τον θέλω τόσο άσχημα για αυτό που μου έκανε.

601
00:43:49,830 --> 00:43:51,524
Θέλω την εκδίκησή μου, Νίκυ.

602
00:44:41,050 --> 00:44:42,150
Ναι?

603
00:44:42,430 --> 00:44:45,081
Είμαι εδώ για να δω τον κύριο DeMarco.

604
00:44:46,260 --> 00:44:47,734
Σχετικά με?

605
00:44:48,520 --> 00:44:49,708
Είναι προσωπικό.

606
00:44:50,480 --> 00:44:51,580
Λοιπόν, είναι απασχολημένος.

607
00:44:52,940 --> 00:44:55,690
Δεν νομίζω ότι θα γίνει το Baby
πολύ ευχαριστημένος μαζί μου κολλημένος εδώ έξω.

608
00:44:56,060 --> 00:44:57,490
Δεν χαρίζω.

609
00:45:02,110 --> 00:45:03,540
- Ποιος ήταν?
- Ήταν κάποιος τύπος.

610
00:45:03,950 --> 00:45:05,600
Είπε ότι ήταν φίλος του Baby.

611
00:45:07,160 --> 00:45:08,348
Σκατά.

612
00:45:11,000 --> 00:45:12,232
Δηλαδή είσαι φίλος του Baby;

613
00:45:14,830 --> 00:45:16,073
περι τινος προκειται;

614
00:45:16,420 --> 00:45:17,520
Ενα κορίτσι.

615
00:45:21,090 --> 00:45:23,477
Εσείς οι δύο βγείτε στο διάολο.

616
00:45:27,800 --> 00:45:28,911
Ωχ.

617
00:45:29,140 --> 00:45:30,933
Γεια, πλάκα μου κάνεις;

618
00:45:35,980 --> 00:45:37,718
- Τον έψαξες;
- Μμμ-χμμ. Ναι.

619
00:45:39,270 --> 00:45:40,788
Έλεγξε το καπέλο;

620
00:45:44,320 --> 00:45:47,886
Συγγνώμη γι' αυτό, Άγιος Βασίλης.
Δεν μπορώ να είμαι πολύ προσεκτικός αυτές τις μέρες.

621
00:45:47,910 --> 00:45:50,216
Πρέπει να πιούμε ένα ποτό.
Κάθε φίλος του μωρού...

622
00:45:50,240 --> 00:45:52,396
Χαίρεσαι που με βλέπεις έτσι,
Κύριε ΝτεΜάρκο.

623
00:45:52,660 --> 00:45:54,497
Ντάνι. Λέγε με Ντάνι.

624
00:45:55,000 --> 00:45:57,013
- Πώς σε λέω;
- Νικ.

625
00:45:57,670 --> 00:46:01,432
Λοιπόν, Νίκο,
Μου λένε ότι υπάρχει κάτι για ένα κορίτσι;

626
00:46:02,010 --> 00:46:03,110
Που είναι αυτή?

627
00:46:03,170 --> 00:46:04,600
Στο έλκηθρο μου στην ταράτσα.

628
00:46:06,840 --> 00:46:08,677
Ω. Είναι όμορφη?

629
00:46:08,720 --> 00:46:09,864
ήταν.

630
00:46:10,970 --> 00:46:12,156
Τι είπες?

631
00:46:12,180 --> 00:46:15,690
Χθες το βράδυ έδειξαν μερικά σε έναν φίλο μου
ασέβεια και σκέφτηκα, ξέρεις,

632
00:46:15,690 --> 00:46:18,440
ίσως κάνεις κάτι
για να γίνουν τα πράγματα καλά.

633
00:46:18,860 --> 00:46:20,323
Ω. Οτι.

634
00:46:21,400 --> 00:46:25,393
Θα δεις, Νικ, αυτό δεν ήταν ασέβεια.

635
00:46:26,450 --> 00:46:28,331
Αυτό ήταν ένα παιχνίδι.

636
00:46:29,200 --> 00:46:31,306
Κάναμε ένα μικρό πάρτι.

637
00:46:31,330 --> 00:46:34,124
Και τι έγινε μετά
δεν ήταν και τόσο ωραίο.

638
00:46:34,200 --> 00:46:36,516
Έπρεπε να της κάνουν ράμματα σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

639
00:46:36,540 --> 00:46:37,640
Ω.

640
00:46:42,210 --> 00:46:44,026
Θα μπορούσε να μιλάει για εμάς;

641
00:46:44,050 --> 00:46:46,816
- Όχι, δεν είμαστε εμείς.
- Όχι, όχι εμείς, αφεντικό.

642
00:46:46,840 --> 00:46:48,890
Λένε ψέματα, Νίκο.

643
00:46:48,890 --> 00:46:51,026
Ξέρω ότι αυτό είναι μάλλον
άλλο παιχνίδι που παίζεις,

644
00:46:51,050 --> 00:46:52,887
μόνο αυτή τη φορά είναι μαζί μου.

645
00:46:56,020 --> 00:46:59,286
Δεν μπορείς να δείξεις ασέβεια
σε μια πόρνη και αυτός είναι ο φίλος σου.

646
00:46:59,310 --> 00:47:00,560
Όχι, αυτή είναι...

647
00:47:00,560 --> 00:47:01,990
Καλύτερα να μην με διακόπτεις, Νικ.

648
00:47:03,230 --> 00:47:04,610
Μάλιστα κύριε.

649
00:47:04,610 --> 00:47:06,579
Είναι πόρνη, είσαι ο μαστροπός της.

650
00:47:06,990 --> 00:47:09,465
Τουλάχιστον εμένα μου φαίνεσαι σαν μαστροπός δύο μπιτ.
Είμαι σωστός?

651
00:47:10,660 --> 00:47:13,773
Όχι, είμαι νόμιμος, κύριε DeMarco.

652
00:47:14,200 --> 00:47:15,762
Κοίτα δες.

653
00:47:16,080 --> 00:47:19,930
Πιστωτικές κάρτες, δίπλωμα οδήγησης, είναι όλα δικά μου.

654
00:47:22,590 --> 00:47:25,566
Λοιπόν, Νίκο, τι διάολο.

655
00:47:25,590 --> 00:47:27,427
Ίσως έχετε ένα νόημα.

656
00:47:29,590 --> 00:47:32,600
Θα κάλυπταν 50.000 $ την ασέβεια σου, Νικ;

657
00:47:32,600 --> 00:47:34,338
Είσαι πολύ γενναιόδωρος.

658
00:47:35,600 --> 00:47:37,206
Και είσαι πολύ ηλίθιος.

659
00:47:39,560 --> 00:47:42,126
Αλλά ακόμα κι έτσι, μάλλον ξέρετε τι είναι αυτό.

660
00:47:42,150 --> 00:47:43,546
Και εκεί που ήταν.

661
00:47:43,570 --> 00:47:45,940
- Άσε με να φύγω.
- Α, θα φύγεις, Νικ.

662
00:47:45,940 --> 00:47:49,216
Το ερώτημα είναι τι σχήμα
θα είσαι μέσα όταν το κάνεις.

663
00:47:49,240 --> 00:47:50,716
- Άκου, εγώ...
- Δεν σου είπα κάτι

664
00:47:50,740 --> 00:47:53,028
για να με διακόψεις, χαζό γαμώ;

665
00:47:58,330 --> 00:47:59,848
Μάλιστα κύριε.

666
00:48:00,870 --> 00:48:02,556
Θυμάσαι τι;

667
00:48:02,580 --> 00:48:05,286
- Είπες ότι ήταν καλύτερο να μην το κάνεις.
- Σωστά.

668
00:48:08,420 --> 00:48:12,486
Βλέπεις, αν είμαι γλυκός μαζί σου, Νίκο,
αν σε αφήσω να φύγεις από εδώ ελεύθερος σαν αέρας,

669
00:48:12,510 --> 00:48:14,946
Λοιπόν, θέλω ο κόσμος να μάθει πόσο γλυκός είμαι.

670
00:48:14,970 --> 00:48:17,445
Λοιπόν, να είσαι ειλικρινής, Νίκο.

671
00:48:17,970 --> 00:48:22,568
Πες μου για τα καλά μου προσόντα,
κι αν σε πιστέψω, είσαι ελεύθερος σαν αέρας.

672
00:48:29,570 --> 00:48:34,069
Είστε υπέροχος άνθρωπος, κύριε DeMarco.
Ένα ροδάκινο ενός άντρα. Είσαι ο καλύτερος.

673
00:48:34,160 --> 00:48:36,679
Ένας γνήσιος κορυφαίος άνθρωπος.

674
00:48:39,910 --> 00:48:43,903
Απέτυχες μέχρι τώρα, Νίκο,
αλλά θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.

675
00:48:44,830 --> 00:48:47,316
Προχώρα λοιπόν, μίλα για μένα.

676
00:49:06,690 --> 00:49:08,890
Στο διάολο το σκέφτεσαι, ε;

677
00:49:12,610 --> 00:49:14,084
Κορσική.

678
00:49:15,820 --> 00:49:17,250
Αλλά έφυγε.

679
00:49:17,280 --> 00:49:20,096
Tiel, Kinlaw,
πάρε αυτό το χαζό από τα μάτια μου.

680
00:49:20,120 --> 00:49:23,332
Γιατί δεν του δείχνεις
πόσο γλυκιά είμαι αλήθεια;

681
00:49:26,040 --> 00:49:27,195
Πάμε.

682
00:49:54,820 --> 00:49:56,019
ΣΤΑΜΑΤΑ τον!

683
00:50:35,240 --> 00:50:36,703
Αυτος ΕΙΝΑΙ.

684
00:50:36,780 --> 00:50:39,761
Καλύτερα, αλλιώς έχει μια κολασμένη μήνυση.

685
00:50:45,250 --> 00:50:46,900
Τα μαλακωσες πολυ καλα.

686
00:50:49,170 --> 00:50:50,589
Θυμήσου με?

687
00:50:55,260 --> 00:50:59,704
Σίγουρα, είσαι το κορίτσι του πάρτι
είχαμε όλα αυτά τα ωραία παιχνίδια.

688
00:50:59,840 --> 00:51:01,406
Σωστά.

689
00:51:01,430 --> 00:51:03,124
Διασκέδασα τόσο πολύ,

690
00:51:03,350 --> 00:51:05,275
Δεν αντέχω να τελειώσει αυτό το πάρτι.

691
00:51:05,810 --> 00:51:07,504
Ήθελα να συνεχιστεί για πάντα.

692
00:51:09,060 --> 00:51:11,172
Γεια, τι κάνει αυτή, ε;

693
00:51:17,950 --> 00:51:20,700
- Ο φθόνος όλης της ανθρωπότητας.
- Ναι.

694
00:51:23,030 --> 00:51:27,947
- Ξέρεις ποιός είμαι?
- Φυσικά.

695
00:51:32,290 --> 00:51:33,808
Είσαι ο πάρτι.

696
00:51:35,050 --> 00:51:38,606
Τι στο διάολο κάνει, ε;

697
00:51:38,630 --> 00:51:42,116
Περί τίνος πρόκειται? Χρήματα?
Αυτό είναι αυτό;

698
00:51:42,140 --> 00:51:45,116
Και βέβαια είναι. Ξέρεις τι,
απλά πάρε το 50, ε;

699
00:51:45,140 --> 00:51:47,153
- Πάρ' το, για όνομα του Χριστού.
- Τι λεφτά;

700
00:51:47,350 --> 00:51:49,319
$50.000. Επάνω συρτάρι γραφείου.

701
00:51:51,350 --> 00:51:52,780
Ναι, ορίστε.

702
00:51:57,860 --> 00:52:01,897
- Ναι, βλέπεις;
- Δεν πρόκειται για χρήματα.

703
00:52:03,570 --> 00:52:07,056
- Πρόκειται για αγάπη.
- Είναι?

704
00:52:07,080 --> 00:52:10,976
Γεια, δεν έκανα τίποτα.
Ήταν όλα Tiel και Kinlaw.

705
00:52:11,000 --> 00:52:13,475
Ήταν αυτοί. Γιατί όχι
πες στο κορίτσι σου να τα αφήσει;

706
00:52:14,210 --> 00:52:15,541
Ελπίζω να τα ακονίστηκα αρκετά.

707
00:52:18,380 --> 00:52:20,260
- Ας δούμε.
- Γεια...

708
00:52:20,260 --> 00:52:22,372
Γεια, περίμενε... Περίμενε! Γεια σου...

709
00:52:22,890 --> 00:52:24,903
Μαντέψτε ότι είναι αρκετά αιχμηρά.

710
00:52:26,010 --> 00:52:30,003
Κοίτα, υπάρχει ένα μικρό κόψιμο
ακριβώς για το φθόνο όλης της ανθρωπότητας.

711
00:52:33,520 --> 00:52:35,666
Άσε με... Άσε με να είμαι! Άσε με, σε παρακαλώ!

712
00:52:35,690 --> 00:52:38,296
Εγώ... Λάθος ιδέα έχεις!
Είμαι πραγματικά καλός τύπος!

713
00:52:38,320 --> 00:52:40,280
- Είμαι!
- Δηλαδή δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου;

714
00:52:40,280 --> 00:52:42,986
Οχι! Οχι!

715
00:52:44,740 --> 00:52:47,083
Ωραία, ούτε εγώ είμαι θυμωμένος μαζί σου.

716
00:52:49,200 --> 00:52:51,587
Θα σου κάνω το ίδιο διάλειμμα
που μου έδωσες.

717
00:52:56,340 --> 00:52:58,186
Πες μου πως μ'αγαπάς,

718
00:52:58,210 --> 00:53:00,916
και αν το πιστέψω,
τότε θα σε αφήσω να το κρατήσεις.

719
00:53:01,880 --> 00:53:04,861
Αλλά αν δεν σε πιστεύω,
αυτό σημαίνει ότι είσαι κακό παιδί.

720
00:53:05,600 --> 00:53:07,569
Και τα κακά αγόρια πρέπει να τιμωρούνται.

721
00:53:09,770 --> 00:53:14,907
Έτσι ώστε ο φθόνος όλης της ανθρωπότητας
θα πρέπει να φύγει μαζί μου.

722
00:53:21,440 --> 00:53:24,927
Σ'αγαπώ.

723
00:53:25,030 --> 00:53:27,461
- Τι είπες;
- Σ'αγαπώ.

724
00:53:29,080 --> 00:53:30,818
Δεν νομίζω ότι ακουγόταν πολύ ειλικρινές.

725
00:53:31,120 --> 00:53:33,320
- Το έκανε?
- Αυτή είναι η εκπομπή σου.

726
00:53:34,290 --> 00:53:37,084
Μην το κάνετε! Μην το κάνεις αυτό, μην το κάνεις! Μην το κάνετε!

727
00:53:39,210 --> 00:53:40,409
Τελευταία ευκαιρία.

728
00:53:41,630 --> 00:53:43,106
γαμημένα σε αγαπώ!

729
00:53:43,130 --> 00:53:44,566
Απλώς... αγαπώ...

730
00:53:44,590 --> 00:53:47,576
Σ'αγαπώ! Σ'αγαπώ!
Παρακαλώ, μην το κάνετε... Κοίτα, εγώ...

731
00:53:47,600 --> 00:53:49,640
Έκανα ένα μικρό λάθος. Έκανα ένα μικρό λάθος!

732
00:53:49,640 --> 00:53:51,906
Ο καθένας μπορεί να κάνει ένα μικρό λάθος, εντάξει;

733
00:53:51,930 --> 00:53:54,746
Απλά μην το κάνεις! Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ μην το κάνεις!

734
00:53:54,770 --> 00:53:57,388
Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! Συγγνώμη!

735
00:54:02,820 --> 00:54:03,964
Μην το κάνετε!

736
00:54:24,300 --> 00:54:25,587
Μακάρι να έφερα την κάμερα μου.

737
00:54:25,680 --> 00:54:27,143
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

738
00:54:32,180 --> 00:54:35,180
<i>Πρέπει να φύγεις από την πόλη, Χόλι.
Έρχονται και για μένα.</i>

739
00:54:35,180 --> 00:54:37,956
Πρώτον, θα κερδίσω αρκετά μετρητά
να φύγω οριστικά από αυτό το μέρος.

740
00:54:37,980 --> 00:54:41,456
Ναι, ξέρω. Πέρασα τις τελευταίες ώρες
συσκευασία, χωρίς λύπη θα μπορούσα να προσθέσω,

741
00:54:41,480 --> 00:54:43,666
- γιατί κατευθύνομαι κατευθείαν για...
- Γεια, μη μου λες.

742
00:54:43,690 --> 00:54:45,676
Αν δεν ξέρω, δεν μπορώ να το πω σε κανέναν.

743
00:54:45,700 --> 00:54:47,030
Είσαι σίγουρος ότι θα σε κυνηγήσουν;

744
00:54:47,030 --> 00:54:49,570
- Ξέρεις πολύ καλά θα το κάνουν.
- Θα μπορούσες να τους σκοτώσεις.

745
00:54:49,570 --> 00:54:50,813
Προσπαθώ να μην το κάνω αυτό.

746
00:54:55,620 --> 00:54:58,469
Όχι, τα κρατάς όλα.
Είσαι αυτός που πήρε το ρίσκο.

747
00:55:04,340 --> 00:55:06,034
Εντάξει, θέλω το μισό.

748
00:55:07,550 --> 00:55:09,574
Είμαι αυτός που δέχτηκε τον ξυλοδαρμό.

749
00:56:08,440 --> 00:56:10,376
Λοιπόν, κοιτάς μόνο περίπου ένα εκατομμύριο φορές
καλύτερα από πριν.

750
00:56:11,610 --> 00:56:13,172
Ένας φίλος μου έφυγε από την πόλη.

751
00:56:13,780 --> 00:56:16,079
Είχαμε κάτι τέτοιο να φύγουμε.

752
00:56:16,160 --> 00:56:17,676
Ακούγεται γλυκό.

753
00:56:17,700 --> 00:56:19,537
Πόσο ακόμα είσαι σε αυτή τη βάρδια;

754
00:56:19,830 --> 00:56:21,726
11:50. 10 λεπτά.

755
00:56:21,750 --> 00:56:24,130
Τι διάολο, θα σου κάνω παρέα.

756
00:56:24,130 --> 00:56:26,936
Λοιπόν, σκότωνα
όλοι απόψε, Νίκυ.

757
00:56:26,960 --> 00:56:30,953
Κάποτε έκανες κάτι για μένα.
Οπότε πιστέψτε αυτό, στοιχηματίστε μικρό.

758
00:56:32,550 --> 00:56:33,793
Αλλαγή 100.

759
00:56:34,640 --> 00:56:36,810
Δεδομένου ότι είναι τουλάχιστον πέντε δολάρια,

760
00:56:36,810 --> 00:56:38,636
πώς θα πονούσα πέντε δολάρια;

761
00:56:46,570 --> 00:56:47,670
Προτομή.

762
00:56:48,320 --> 00:56:49,552
Ήταν έτσι.

763
00:56:54,820 --> 00:56:55,966
Κοντό ρόπαλο δεμένο με λουρί.

764
00:56:55,990 --> 00:56:57,596
Χάνω περισσότερους φίλους με αυτόν τον τρόπο.

765
00:57:14,090 --> 00:57:15,839
Τι είναι αυτό?

766
00:57:16,600 --> 00:57:18,932
Cass, έχω 19.

767
00:57:19,220 --> 00:57:23,257
Και έχετε μια εμφάνιση 10,
εκτός από κάτι ξέρω.

768
00:57:24,150 --> 00:57:26,536
Η κάτω κάρτα σας είναι μια άλλη εικόνα
που κάνει 20.

769
00:57:26,560 --> 00:57:28,353
Οπότε τα 19 μου είναι χάλια.

770
00:57:30,150 --> 00:57:32,031
Θέλεις να φτάσω τα 19, Νίκυ;

771
00:57:32,400 --> 00:57:33,918
Θα σου πω γιατί.

772
00:57:35,200 --> 00:57:37,296
Γιατί υπάρχει βάρος
στον ώμο μου τώρα.

773
00:57:37,320 --> 00:57:39,894
Η τύχη είναι ιππασία στον ώμο μου τώρα.
Έχει συμβεί.

774
00:57:40,950 --> 00:57:43,266
Πρέπει να πάω για το λαιμό, Κας.

775
00:57:43,290 --> 00:57:46,856
Εξαιτίας όλων των ανθρώπων
σε όλα τα καζίνο σε όλο τον κόσμο,

776
00:57:46,880 --> 00:57:48,530
ήρθε η τύχη να κατασκηνώσει μαζί μου.

777
00:57:49,960 --> 00:57:53,271
Λοιπόν, ναι, θέλω να πετύχεις τα 19 μου.

778
00:57:55,300 --> 00:57:58,699
Και θα ήθελα δύο. Δύο είναι 21.

779
00:57:58,970 --> 00:58:00,851
Σημαίνει κερδίζω.

780
00:58:03,480 --> 00:58:05,031
Οι δύο μου παρακαλώ, Cass.

781
00:58:13,740 --> 00:58:14,840
Ιησούς.

782
00:58:16,240 --> 00:58:19,177
Θα ήθελα ένα τσιπ 1.000 δολαρίων, παρακαλώ, Cass.

783
00:58:20,280 --> 00:58:23,316
Με τον ένα ή με τον άλλο τρόπο,
αυτή είναι η τελευταία μου νύχτα στο Βέγκας.

784
00:58:24,790 --> 00:58:26,484
Αλλάζει 1.000.

785
00:59:03,200 --> 00:59:04,674
Πρόσεχε, Νίκυ.

786
00:59:07,870 --> 00:59:10,257
- Παίζεις;
- Οχι.

787
00:59:11,380 --> 00:59:12,612
Έχεις μοχθηρά μάτια.

788
00:59:42,990 --> 00:59:44,420
Πάνω ή κάτω?

789
00:59:48,910 --> 00:59:50,384
Είχα την τύχη να οδηγήσω μαζί μου,

790
00:59:51,830 --> 00:59:53,491
μετά άλλαξαν ντίλερ.

791
01:00:03,300 --> 01:00:04,411
Κώλος.

792
01:00:06,020 --> 01:00:07,846
Οχι εσύ. Μου.

793
01:00:08,930 --> 01:00:10,173
Πώς ξέρω ότι έχει φύγει;

794
01:00:15,070 --> 01:00:16,621
Κοντό ρόπαλο δεμένο με λουρί.

795
01:00:18,530 --> 01:00:20,180
Δώστε μου ένα ράφι για τσιπ, παρακαλώ.

796
01:00:32,250 --> 01:00:33,350
Μπορώ να αυξήσω το όριο;

797
01:00:33,920 --> 01:00:35,420
Οχι.

798
01:00:35,420 --> 01:00:37,532
Τότε θα παίξω ολόκληρο το τραπέζι.

799
01:01:03,610 --> 01:01:07,196
Μπα, δεν είμαι άπληστος.

800
01:01:09,370 --> 01:01:10,514
Πρέπει να κερδίσεις λίγο καιρό.

801
01:01:19,710 --> 01:01:20,865
Κοντό ρόπαλο δεμένο με λουρί.

802
01:01:20,920 --> 01:01:22,295
Τι στο διάολο είναι αυτό;

803
01:01:22,340 --> 01:01:24,946
Αντίποινα για 5.000 πρωινά.

804
01:01:24,970 --> 01:01:27,446
Και πρόσεχε το στόμα σου μπροστά σε μια κυρία.

805
01:01:27,470 --> 01:01:28,889
Ευχαριστώ γλύκα.

806
01:01:42,650 --> 01:01:45,356
Θεέ μου, τι πράγμα όταν
καλεί η τύχη, ε;

807
01:01:47,870 --> 01:01:49,146
Καλός.

808
01:01:52,200 --> 01:01:53,311
Ναί!

809
01:02:00,130 --> 01:02:02,418
Γιος μιας καταραμένης σκύλας.

810
01:02:18,360 --> 01:02:19,548
Καλός.

811
01:02:23,190 --> 01:02:24,620
Αν κερδίσω,

812
01:02:25,820 --> 01:02:27,294
Είμαι πάνω από 500.

813
01:02:29,120 --> 01:02:31,221
Και αυτό θα είναι το τελευταίο που θα ακούσεις για μένα.

814
01:02:57,270 --> 01:03:00,713
Ναί! Τι διάολο! Ναί!

815
01:03:01,690 --> 01:03:03,527
500 και...

816
01:03:04,280 --> 01:03:05,424
6.000.

817
01:03:07,650 --> 01:03:12,017
Δεν είναι ακριβώς ένας στρογγυλός αριθμός,
αλλά τότε δεν ήμουν ποτέ από αυτούς που μαλώνω.

818
01:03:21,130 --> 01:03:23,330
- Φίτζι;
- Βότκα.

819
01:03:23,590 --> 01:03:26,356
- Βράχοι με ανατροπή;
- Κοίτα αυτό.

820
01:03:26,380 --> 01:03:27,898
Διπλό, παρακαλώ, Βερόνικα.

821
01:03:28,590 --> 01:03:30,471
Ευχαριστώ, Βερόνικα.

822
01:03:31,140 --> 01:03:32,372
Πώς σε λένε λοιπόν οι φίλοι σου;

823
01:03:32,550 --> 01:03:34,618
Ο Σάιρους είναι ένα πολύ κακό όνομα.

824
01:03:35,060 --> 01:03:36,826
Πάντα ήθελα να με λένε Άσο ή Δούκα.

825
01:03:36,850 --> 01:03:39,787
Αλλά ο Cyrus μοιάζει
η συντριπτική επιλογή.

826
01:03:41,400 --> 01:03:43,281
Πώς δεν είσαι πιο ενθουσιασμένος;

827
01:03:43,730 --> 01:03:47,635
Ποτέ δεν έχετε χτυπήσει πάνω από μισό χιλιόμετρο πριν.
Δεν ξέρω γιατί δεν είμαι πιο ενθουσιασμένος.

828
01:03:48,360 --> 01:03:51,341
Ίσως είναι επειδή
Ποτέ δεν τόλμησα να σκεφτώ ότι θα συμβεί.

829
01:03:52,280 --> 01:03:54,073
Αυτο βγαζει νόημα?

830
01:03:54,580 --> 01:03:56,043
Περίπου.

831
01:03:56,080 --> 01:03:58,580
- Τίποτα άλλο?
- Αυτό είναι όλο, ευχαριστώ, αγαπητέ.

832
01:03:58,580 --> 01:04:01,330
Ορίστε, αγάπη, πάρτε λίγο χρόνο.
Πήγαινε να δεις τη μαμά σου.

833
01:04:02,750 --> 01:04:04,081
Ευχαριστώ πολύ, Νίκο.

834
01:04:07,170 --> 01:04:09,700
- Λοιπόν, μπράβο.
- Γεια σου.

835
01:04:13,010 --> 01:04:15,310
- Φεύγεις από την πόλη;
- Σκέψου μεγαλύτερα.

836
01:04:15,310 --> 01:04:17,048
Κράτος, χώρα, ήπειρος.

837
01:04:19,230 --> 01:04:21,056
Πέντε ελεύθερα χρόνια, Δούκα.

838
01:04:21,560 --> 01:04:23,650
Το ονειρευόμουν από πάντα.

839
01:04:23,650 --> 01:04:26,037
100.000 $ ανά.

840
01:04:26,780 --> 01:04:28,331
Το κατάλαβα μέχρι την δεκάρα.

841
01:04:29,860 --> 01:04:31,972
Υποθέτω ότι δεν σου άρεσε πολύ το Βέγκας, ε;

842
01:04:32,320 --> 01:04:33,990
Δεν πρέπει να σας αρέσει το Βέγκας.

843
01:04:33,990 --> 01:04:38,533
Είναι απλώς αυτός ο υφέρων ιός
οι άνθρωποι πιάνουν μερικές φορές.

844
01:04:41,420 --> 01:04:43,158
Ονειρα γλυκά.

845
01:04:43,290 --> 01:04:45,340
Φεύγω στην Κορσική το πρωί.

846
01:04:45,340 --> 01:04:48,409
Θα πλεύσω τη Μεσόγειο πριν πεθάνω.

847
01:04:48,510 --> 01:04:50,066
Λοιπόν, θα σε βγάλω έξω.

848
01:04:50,090 --> 01:04:52,202
Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, Δούκα.

849
01:05:56,030 --> 01:05:57,130
Γαμώ.

850
01:05:58,030 --> 01:06:00,241
Τι συνέβη?

851
01:06:00,990 --> 01:06:02,926
Ήταν όλο άλογο.

852
01:06:03,660 --> 01:06:07,752
Είναι απλώς το όνειρο ενός ηττημένου.

853
01:06:08,710 --> 01:06:10,459
Δεν σε καταλαβαίνω.

854
01:06:10,960 --> 01:06:12,522
Αυτό δεν είναι αυτό που χρειάζομαι.

855
01:06:14,170 --> 01:06:16,007
Πέντε χρόνια θα ήταν εντάξει στην αρχή.

856
01:06:17,550 --> 01:06:19,696
Μετά από αυτό θα το συνειδητοποιούσα κάθε μέρα

857
01:06:19,720 --> 01:06:21,469
ήταν μια άλλη μέρα πιο κοντά στο να είμαι πίσω εδώ.

858
01:06:22,890 --> 01:06:24,286
Ποτέ δεν πίεσα τη λογική,

859
01:06:24,310 --> 01:06:26,972
γιατί δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα ήμουν σε αυτή τη θέση.

860
01:06:27,810 --> 01:06:29,141
Μισό εκατομμύριο.

861
01:06:29,900 --> 01:06:31,913
Λοιπόν, μισό εκατομμύριο δεν είναι τίποτα.

862
01:06:33,360 --> 01:06:34,779
Ξέρω τώρα τι πραγματικά χρειάζομαι.

863
01:06:37,070 --> 01:06:38,170
Τι είναι αυτό?

864
01:06:39,160 --> 01:06:40,535
«Γάμα σου» λεφτά.

865
01:06:44,000 --> 01:06:46,376
Αρκετά, οπότε δεν θα χρειαστεί ποτέ να επιστρέψω εδώ.

866
01:06:48,290 --> 01:06:49,577
Ελευθερία.

867
01:06:50,880 --> 01:06:52,805
Αυτά είναι τα λεφτά "Fuck you".

868
01:07:08,600 --> 01:07:10,086
Δεν θέλω κανένα όριο.

869
01:07:10,110 --> 01:07:11,386
Πρέπει να το ξεκαθαρίσω.

870
01:07:14,070 --> 01:07:15,577
Ασε με να ελέγξω.

871
01:07:19,530 --> 01:07:21,279
Νομίζει ότι θα χάσω.

872
01:07:22,950 --> 01:07:24,325
Το χεις.

873
01:07:24,410 --> 01:07:25,510
Κώλος.

874
01:07:27,710 --> 01:07:30,460
Είναι 500. Το μετράς.

875
01:07:36,590 --> 01:07:39,758
- 500.000 $ βγαίνουν έξω.
- Στειλε το.

876
01:07:47,350 --> 01:07:49,506
Αυτό είναι $525.000.

877
01:07:52,020 --> 01:07:56,332
Αυτός ο τύπος είναι πολύ βαρύς.
Όλα σε ένα, Cass.

878
01:08:15,170 --> 01:08:17,601
Είναι σαν να ξεκινήσαμε, Κας.

879
01:08:19,420 --> 01:08:22,456
Ξέρω ότι έχεις
άλλη φωτογραφία από κάτω.

880
01:08:30,390 --> 01:08:31,545
Χτύπα με.

881
01:08:33,810 --> 01:08:34,921
Ένα τέσσερα.

882
01:08:36,820 --> 01:08:38,470
Αν δεν σε πειράζει.

883
01:09:24,910 --> 01:09:26,835
Έπρεπε να σταθείς, Νίκυ.

884
01:09:28,160 --> 01:09:29,348
Θα είχες κερδίσει.

885
01:09:38,590 --> 01:09:41,340
Ήρθα με 25.000 $.

886
01:09:41,800 --> 01:09:43,769
Έχασε 25.000 $.

887
01:09:46,260 --> 01:09:47,734
Δεν έγινε και κάτι.

888
01:10:17,750 --> 01:10:19,994
Το είχες γαμημένο!

889
01:10:22,550 --> 01:10:23,738
Το είχες.

890
01:10:23,880 --> 01:10:25,696
<i>Ήταν ακριβώς εκεί.</i>

891
01:10:25,720 --> 01:10:29,845
<i>Το είχες!</i>

892
01:10:38,610 --> 01:10:42,097
Ήταν όλα εκεί. Ήταν όλα εκεί.

893
01:10:42,440 --> 01:10:44,189
<i>Στο γαμημένο τραπέζι.</i>

894
01:10:45,820 --> 01:10:47,256
<i>Το είχες!</i>

895
01:10:47,280 --> 01:10:48,886
Στο γαμημένο τραπέζι!

896
01:10:56,460 --> 01:10:57,835
<i>Το είχες.</i>

897
01:10:57,870 --> 01:10:59,751
Το είχες.

898
01:11:42,170 --> 01:11:44,645
Θα ήθελες τώρα τον χυμό σου από γκρέιπφρουτ;

899
01:11:49,760 --> 01:11:51,720
Πώς έφτασα εδώ;

900
01:11:51,720 --> 01:11:53,576
Αφού λιποθύμησες,
Έδωσα συμβουλές σε κάποιο από το προσωπικό

901
01:11:53,600 --> 01:11:55,206
για να με βοηθήσεις να σε φέρω.

902
01:12:00,400 --> 01:12:01,863
Ευχαριστώ.

903
01:12:06,570 --> 01:12:10,101
Χμ, νόμιζα ότι θα διψούσες.

904
01:12:11,570 --> 01:12:13,716
Άκου, Δούκα, είσαι εξαιρετικός τροφοδότης,

905
01:12:13,740 --> 01:12:14,983
και το εκτιμώ.

906
01:12:15,580 --> 01:12:17,912
Αλλά νομίζω ότι έχεις κάτι να πεις
και ήρθε η ώρα να το πεις.

907
01:12:20,790 --> 01:12:22,033
Δεν θα γελάσεις;

908
01:12:22,290 --> 01:12:23,533
Οχι σήμερα.

909
01:12:27,800 --> 01:12:29,219
Εντάξει, εγώ...

910
01:12:31,550 --> 01:12:33,849
Είπα ψέματα ότι ο φίλος μου σε συνέστησε.

911
01:12:33,930 --> 01:12:36,310
Και δεν χρειάστηκε να ρωτήσω
για τα προσόντα σας.

912
01:12:36,310 --> 01:12:38,706
Ήξερα τα πάντα για σένα,
Σε έχω ερευνήσει.

913
01:12:38,730 --> 01:12:40,974
Ήξερα για τον χυμό γκρέιπφρουτ, σωστά;

914
01:12:41,600 --> 01:12:43,166
Και η διπλή βότκα.

915
01:12:43,190 --> 01:12:44,786
Και ξέρω γιατί κάθεσαι πάντα

916
01:12:44,810 --> 01:12:47,296
στο ίδιο σημείο στον πάγκο του Silver Spoon.

917
01:12:49,820 --> 01:12:54,176
Χρειάζομαι κάτι από σένα
και έχω φτάσει πολύ μακριά για να μην απαντήσω.

918
01:12:58,580 --> 01:13:03,726
Πριν λίγο καιρό στη Βοστώνη είδα
αυτός ο γέρος στο δρόμο

919
01:13:03,750 --> 01:13:06,093
και είχε ένα σημάδι στην πλάτη του που έλεγε:

920
01:13:06,460 --> 01:13:07,835
«Σε παρακαλώ μη με χτυπήσεις».

921
01:13:08,800 --> 01:13:12,969
Και η πρώτη μου σκέψη ήταν «Τι λυπηρό πράγμα».

922
01:13:13,010 --> 01:13:14,935
Αλλά στη συνέχεια...

923
01:13:15,100 --> 01:13:17,157
Τρελάθηκα τόσο γαμημένα

924
01:13:18,100 --> 01:13:21,081
γιατί κατάλαβα ότι ήταν
θα γίνω εγώ όταν γεράσω.

925
01:13:21,270 --> 01:13:24,295
Απλά ένα παλιό καρύδι που φοβάται τον κόσμο.

926
01:13:24,690 --> 01:13:26,384
Και έτσι ήρθα σε σένα.

927
01:13:28,570 --> 01:13:30,121
Θέλω να με μάθεις.

928
01:13:32,070 --> 01:13:35,645
- Να σου μάθω τι;
- Οτιδήποτε. Τα παντα.

929
01:13:35,990 --> 01:13:39,246
Σε χρειάζομαι για να σκοτώσεις τον φόβο
που ζει μέσα μου κάθε μέρα.

930
01:13:39,700 --> 01:13:41,160
Θέλετε να πλεύσετε στη Μεσόγειο,

931
01:13:41,160 --> 01:13:44,834
Θέλω να κάνω κάτι γενναίο πριν πεθάνω.

932
01:13:47,670 --> 01:13:49,551
άκου παιδί μου...

933
01:13:51,340 --> 01:13:55,102
Κέρδισα 70 εκατομμύρια δολάρια μέχρι τα 19 μου.

934
01:13:57,050 --> 01:13:58,150
Μη με λες παιδί.

935
01:14:00,220 --> 01:14:01,826
Ιησούς.

936
01:14:03,440 --> 01:14:04,991
Πως?

937
01:14:05,100 --> 01:14:06,190
Δεν ήταν τίποτα.

938
01:14:06,190 --> 01:14:10,777
Έβαλα μια νέα ανατροπή σε μια παλιά ανατροπή
σε λογισμικό υπολογιστή.

939
01:14:12,110 --> 01:14:15,070
Το να είμαι έξυπνος είναι η μόνη άμυνα που είχα ποτέ,

940
01:14:15,070 --> 01:14:16,720
αλλά δεν είναι αρκετό πια.

941
01:14:18,830 --> 01:14:20,656
Πρέπει να με βοηθήσεις.

942
01:14:24,120 --> 01:14:25,682
Ξέρεις πόσο περίεργο είναι αυτό;

943
01:14:26,540 --> 01:14:29,345
Δεν είσαι καν 30, ορισμένος για μια ζωή.

944
01:14:29,380 --> 01:14:32,026
Πιέζω 40, έσπασε.

945
01:14:32,050 --> 01:14:33,856
Θα σε πληρώσω. Θα σε κάνω πλούσιο.

946
01:14:33,880 --> 01:14:37,191
Έχω υπάρξει πλούσιος. Πιο πρόσφατα χθες το βράδυ.

947
01:14:37,550 --> 01:14:39,706
Ναι, θα μπορούσα να σε βοηθήσω και σε αυτό.

948
01:14:41,100 --> 01:14:43,850
Βοηθήστε με σε τι;

949
01:14:45,520 --> 01:14:46,752
Είσαι σοβαρός?

950
01:14:47,310 --> 01:14:51,072
Μου αρέσει το blackjack ίσως περισσότερο από όσο θα έπρεπε.

951
01:14:51,360 --> 01:14:52,730
Αυτό είναι όλο.

952
01:14:52,730 --> 01:14:54,017
Γιατί νομίζεις ότι μένεις εδώ;

953
01:14:54,570 --> 01:14:57,240
Το μισείς τόσο πολύ
είναι το μόνο μέρος που μπορείς να μείνεις.

954
01:14:57,240 --> 01:14:59,396
Είναι το μόνο μέρος που αξίζεις.

955
01:15:00,580 --> 01:15:02,016
Είναι όλα τόσο προφανή.

956
01:15:02,040 --> 01:15:06,671
Λοιπόν, αν όλα είναι τόσο γαμημένα προφανή,
γιατί κάνεις τόσο λάθος; Ε;

957
01:15:08,920 --> 01:15:10,856
Μην πας! Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον!

958
01:15:10,880 --> 01:15:13,949
Ξέρεις τι?
Είσαι σαν τους τρελούς που μου γράφουν.

959
01:15:14,210 --> 01:15:16,828
Θέλετε περιπέτεια; Φούσκωμα!

960
01:15:16,880 --> 01:15:19,861
Λοιπόν, κέρδισα το παρελθόν μου, Cyrus.
Πήγαινε να κερδίσεις τα δικά σου.

961
01:15:46,580 --> 01:15:49,374
Αυτό είναι πάνω μου, Νίκο.
Φαίνεται ότι το χρειάζεσαι.

962
01:15:57,590 --> 01:15:59,446
Νικ Γουάιλντ, τι κάνεις;

963
01:15:59,470 --> 01:16:02,451
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Ο κύριος DeMarco περιμένει.

964
01:18:50,850 --> 01:18:55,987
<i>♪ Ξαπλώνουμε μαζί κάτω από το φως του φεγγαριού</i>

965
01:18:56,560 --> 01:19:01,496
<i>♪ Τα αστέρια ακτινοβολούν, φωτίζεις τη νύχτα</i>

966
01:19:01,520 --> 01:19:04,150
<i>♪ Μου λες ότι με αγαπάς</i>

967
01:19:04,150 --> 01:19:06,796
<i>♪ Αλλά ήρθε η ώρα να αποδείξεις</i>

968
01:19:06,820 --> 01:19:10,806
<i>♪ Βάλτε τα χρήματά σας εκεί που είναι</i>

969
01:19:10,830 --> 01:19:14,262
<i>♪ Μωρό μου, κάνε την κίνησή σου</i>

970
01:19:16,540 --> 01:19:21,083
<i>♪ Μωρό μου, κάνε την κίνησή σου ♪</i>

971
01:19:21,340 --> 01:19:22,616
Πάρε πέντε.

972
01:19:31,470 --> 01:19:33,406
Νικόλαος. Νικόλαος.

973
01:19:33,430 --> 01:19:35,729
Μωρό.

974
01:19:35,850 --> 01:19:38,996
Άκουσα ότι ήσουν πάνω από 500
χθες το βράδυ στην Πύλη.

975
01:19:39,020 --> 01:19:40,395
Συζήτηση για την πόλη.

976
01:19:40,520 --> 01:19:41,626
Θυμάσαι, πότε ήταν;

977
01:19:41,650 --> 01:19:44,037
Πριν από μερικούς μήνες
όταν μας είχες νικήσει για 200 γραμμάρια;

978
01:19:44,610 --> 01:19:45,900
Ακριβώς εδώ στο Nugget;

979
01:19:45,900 --> 01:19:47,426
Μέχρι να αλλάξει η τύχη σου.

980
01:19:47,450 --> 01:19:49,375
Θα φτάσω εκεί κάποια μέρα.

981
01:19:52,490 --> 01:19:54,008
Νικόλαος.

982
01:19:54,950 --> 01:19:58,811
Απλώς είμαι σε τρομερό δεσμό
και όλα είναι εξαιτίας σου.

983
01:19:59,080 --> 01:20:02,726
Φαίνεται ότι
κάποιος εισέβαλε στο δωμάτιο 3506 χθες το βράδυ,

984
01:20:02,750 --> 01:20:06,686
χτύπησε τρία παιδιά και πήρε 50.000 δολάρια.

985
01:20:06,710 --> 01:20:08,965
Και αυτό ήταν πριν πάρω τα Wheaties μου.

986
01:20:10,970 --> 01:20:12,620
Αν ήταν αστείο.

987
01:20:13,140 --> 01:20:16,890
Όχι, φαίνεται ότι αυτός, ο ίδιος κάποιος

988
01:20:16,890 --> 01:20:20,058
πυροβόλησε και σκότωσε δύο κυρίους
με το όνομα Kinlaw και Tiel.

989
01:20:20,560 --> 01:20:23,640
Τους πυροβόλησε ενώ ήταν δεμένοι και αβοήθητοι.

990
01:20:24,400 --> 01:20:29,262
Και αυτό ισχυρίζεται ένας αυτόπτης μάρτυρας
ότι κάποιος ήσουν εσύ.

991
01:20:30,450 --> 01:20:31,726
Και το πιστεύεις αυτό;

992
01:20:33,320 --> 01:20:35,113
Αν το έκανα, θα ήσουν νεκρός.

993
01:20:38,290 --> 01:20:40,976
- Έλα, Νικόλα.
- Έλα που;

994
01:20:41,000 --> 01:20:44,186
Για να δείτε τον DeMarco. Πρέπει να βρω την αλήθεια.

995
01:20:44,210 --> 01:20:46,920
Περίμενε λίγο, εννοείς ότι είμαι σε δίκη;

996
01:20:46,920 --> 01:20:49,494
Για τη ζωή σου, φαντάζομαι.

997
01:21:36,510 --> 01:21:37,850
Γιατί πρέπει να το ξαναπώ;

998
01:21:37,850 --> 01:21:40,963
Σου είπα. Με πιστεύεις. Οπότε γιατί?

999
01:21:42,060 --> 01:21:46,150
Γιατί, Δανιήλ,
μου ζητάς να σκοτώσω τον Νικόλα εδώ.

1000
01:21:46,150 --> 01:21:48,119
Και αν αργότερα ανακαλύφθηκε ένα λάθος,

1001
01:21:48,320 --> 01:21:50,256
Θα ένιωθα απλά απαίσια.

1002
01:21:50,280 --> 01:21:53,261
Παρακαλώ λοιπόν, να είστε όσο σύντομος θέλετε.

1003
01:21:55,700 --> 01:21:58,256
Νιώθω ένοχος γιατί τον άφησα να μπει.

1004
01:21:58,280 --> 01:22:00,766
Όταν χτύπησε την πόρτα,...

1005
01:22:00,790 --> 01:22:03,771
Δεν το σκεφτόμουν και το άνοιξα.

1006
01:22:04,290 --> 01:22:06,266
Και αμέσως με μαστιγώνει με το πιστόλι,

1007
01:22:06,290 --> 01:22:07,896
ακριβώς στο στόμα, βλέπεις; Ακριβώς εκεί.

1008
01:22:07,920 --> 01:22:09,380
- Μμμ-χμμ. Ναί.
- Ακριβώς εκεί.

1009
01:22:09,380 --> 01:22:10,986
- Ναι.
- Και είναι γρήγορος.

1010
01:22:11,010 --> 01:22:13,776
Βγάζει τον Tiel και τον Kinlaw
σαν να μην ήταν τίποτα.

1011
01:22:13,800 --> 01:22:15,236
Και τους δένει πλάτη με πλάτη,

1012
01:22:15,260 --> 01:22:16,954
όπως ήταν όταν τα βρήκες.

1013
01:22:17,350 --> 01:22:22,344
Και μετά χτυπάει το γραφείο μου,
παίρνει τα 50 και...

1014
01:22:22,680 --> 01:22:27,536
Για κανέναν γαμημένο λόγο,
τρελαίνεται

1015
01:22:27,560 --> 01:22:31,234
Και σουτάρει ίσως
οι δύο καλύτεροι φίλοι μου σε όλο τον κόσμο.

1016
01:22:33,530 --> 01:22:34,949
Γιατί;

1017
01:22:37,910 --> 01:22:41,210
Μάλλον έχει θυμώσει
ότι δεν υπήρχαν περισσότερα μετρητά.

1018
01:22:41,410 --> 01:22:43,426
Και μάλλον θα με σκότωνε κι εμένα,

1019
01:22:43,450 --> 01:22:45,410
αλλά ακούστηκε ένας θόρυβος στο χολ

1020
01:22:45,410 --> 01:22:47,940
και πανικοβλήθηκε και έτρεξε.

1021
01:22:48,500 --> 01:22:51,356
Πυροβόλησέ τους με τα δικά τους όπλα, Μωρό.

1022
01:22:51,380 --> 01:22:53,030
Μπορείς να το πιστέψεις?

1023
01:22:54,470 --> 01:22:55,845
Εσύ ελέγχεις.

1024
01:22:56,840 --> 01:22:58,260
Θα δεις ότι λέω την αλήθεια.

1025
01:22:58,260 --> 01:23:00,616
Θα έχουν
τα δακτυλικά του αποτυπώματα παντού.

1026
01:23:00,640 --> 01:23:02,156
Μην μπείτε στον κόπο να κάνετε checkin.

1027
01:23:02,180 --> 01:23:03,698
Τα δακτυλικά αποτυπώματα είναι δικά μου.

1028
01:23:04,890 --> 01:23:06,326
Είναι αλήθεια όλο αυτό;

1029
01:23:06,350 --> 01:23:07,956
- Μερικοί.
- Οι οποίες?

1030
01:23:10,940 --> 01:23:13,046
Μίλα καλύτερα Νικόλα.

1031
01:23:13,070 --> 01:23:15,776
Και σας προτείνω να ξεκινήσετε αμέσως.

1032
01:23:17,660 --> 01:23:20,070
Θα κάνω μόνο δύο ερωτήσεις, μωρό μου.

1033
01:23:20,070 --> 01:23:22,787
Αν μπορείτε απαντήστε τους
προς ικανοποίησή σας, κάντε ό,τι θέλετε.

1034
01:23:24,790 --> 01:23:26,484
Πρώτον, γιατί να χρησιμοποιήσω όπλο;

1035
01:23:26,580 --> 01:23:29,130
Η ερώτηση είναι αυτή, ε;

1036
01:23:29,130 --> 01:23:31,330
Γιατί κάποιος χρησιμοποιεί όπλο;

1037
01:23:31,590 --> 01:23:33,559
Ο Νίκολας δεν το κάνει ποτέ.

1038
01:23:33,920 --> 01:23:36,582
Πίστεψέ με, θα μπορούσε να σε σκοτώσει με...

1039
01:23:37,010 --> 01:23:38,970
Θα μπορούσε να σε σκοτώσει με αυτό

1040
01:23:38,970 --> 01:23:40,708
από πέντε πόδια ή 15.

1041
01:23:42,430 --> 01:23:44,600
Και η απάντηση στην ερώτησή σας είναι αυτή.

1042
01:23:44,600 --> 01:23:45,996
Είναι το τέλειο εξώφυλλο.

1043
01:23:46,020 --> 01:23:48,866
Κανείς δεν θα ονειρευόταν ποτέ
ότι ο Νικ Γουάιλντ χρειαζόταν όπλο

1044
01:23:48,890 --> 01:23:50,408
να διαπράξει ληστεία.

1045
01:23:51,940 --> 01:23:54,506
Εντάξει, Νικόλα. Δεύτερη ερώτηση.

1046
01:23:54,530 --> 01:23:56,587
Δεύτερο και τελευταίο.

1047
01:24:00,160 --> 01:24:02,866
Μωρό μου, τι ξέρεις για το σώμα μου;

1048
01:24:03,120 --> 01:24:04,926
Δηλαδή κάτω από τα ρούχα μου;

1049
01:24:04,950 --> 01:24:06,787
Προφανώς τίποτα.

1050
01:24:06,910 --> 01:24:08,747
Καλά τότε,
είναι η δεύτερη ερώτηση μου.

1051
01:24:09,500 --> 01:24:13,066
Πως είναι δυνατόν
ότι γνωρίζω ότι ο κ. DeMarco είναι εδώ

1052
01:24:13,090 --> 01:24:15,840
έχει ένα μικρό αλλά καθορισμένο κόψιμο

1053
01:24:15,840 --> 01:24:17,721
στην πάνω πλευρά του Χάμπτον του;

1054
01:24:19,130 --> 01:24:20,461
Απάντηση?

1055
01:24:21,260 --> 01:24:23,922
Το είδα να το έβαλε εκεί μια αγαπητή γλυκιά κυρία

1056
01:24:24,470 --> 01:24:26,032
με ένα ψαλίδι κήπου.

1057
01:24:26,100 --> 01:24:27,536
Τι είναι αυτό το σκατά, ε;

1058
01:24:27,560 --> 01:24:30,576
Είναι εύκολο να ανακαλύψεις αν λέω ψέματα,
απλά βάλε τον να κατεβάσει το παντελόνι του.

1059
01:24:30,600 --> 01:24:33,416
Δεν αγοράζεις αυτά τα χάλια, έτσι δεν είναι, μωρό μου;

1060
01:24:33,440 --> 01:24:36,626
Κάποιος πάει να πάρει ένα μικροσκόπιο
οπότε εντοπίζουμε το κολοκυθάκι του κ. DeMarco.

1061
01:24:36,650 --> 01:24:39,216
Ξέρεις τι? Δεν γδύνω.
Δεν γδύνω για κανέναν.

1062
01:24:39,240 --> 01:24:40,978
Νομίζω ότι πρέπει, Ντάνιελ.

1063
01:24:41,490 --> 01:24:43,796
Ο Νίκολας ρισκάρει τη ζωή του

1064
01:24:43,820 --> 01:24:46,537
σε ένα πολύ ασυνήθιστο μακρινό σουτ εδώ.

1065
01:24:47,040 --> 01:24:48,660
Ξέρω ότι είναι ντροπιαστικό,

1066
01:24:48,660 --> 01:24:50,959
αλλά θα σας διευκολύνω.

1067
01:24:51,370 --> 01:24:53,106
Εσύ κι εγώ θα πάμε στο άλλο δωμάτιο,

1068
01:24:53,130 --> 01:24:55,374
και θα κατεβάσουμε και οι δύο το παντελόνι μας.

1069
01:24:55,420 --> 01:24:57,807
Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω.

1070
01:24:58,800 --> 01:25:00,362
- Φοβάμαι ότι πρέπει.
- Είναι...

1071
01:25:00,720 --> 01:25:03,050
Είναι θέμα αρχής, μωρό μου. ΕΓΩ...

1072
01:25:03,050 --> 01:25:05,326
- Κανείς δεν θα...
- Δεύτερος ξάδερφος.

1073
01:25:05,350 --> 01:25:08,144
- Είναι αρχή.
- Ω, αγαπητέ.

1074
01:25:09,180 --> 01:25:11,116
Είναι αρχή! Αυτός...

1075
01:25:11,140 --> 01:25:13,996
Θα έκλεινε κάποιος
αυτός ο διάολος γαμημένος;

1076
01:25:14,020 --> 01:25:16,166
Ω, Ντάνιελ, μόλις έσκασες το παιχνίδι.

1077
01:25:16,190 --> 01:25:18,916
Κανείς στην οικογένειά σας δεν είχε
έστω και περαστική σχέση

1078
01:25:18,940 --> 01:25:21,466
με μια αρχή τα τελευταία 50 χρόνια.

1079
01:25:21,490 --> 01:25:23,052
Λοιπόν συμπαρατάσσεσαι μαζί του;

1080
01:25:23,410 --> 01:25:26,116
Μωρό μου, τον πιστεύεις πάνω μου;

1081
01:25:28,540 --> 01:25:29,915
Το πιστεύω αυτό.

1082
01:25:30,330 --> 01:25:35,192
Πιστεύω ότι κάποιος
που μοιάζει στον Νικόλαο

1083
01:25:35,380 --> 01:25:37,186
έκανε την πράξη.

1084
01:25:37,210 --> 01:25:40,103
Και θα προσπαθήσω να τον βρω.

1085
01:25:41,050 --> 01:25:42,238
Τώρα, μπορείτε να πάτε.

1086
01:25:45,760 --> 01:25:49,060
Εσείς. Θα σε δω σύντομα.

1087
01:25:49,140 --> 01:25:51,252
Θα σε δω σύντομα.

1088
01:25:53,020 --> 01:25:55,638
Προσέχεις το γαμημένο σου πίσω!

1089
01:25:57,820 --> 01:25:59,666
Γιατί πιστεύεις ότι το έκανε;

1090
01:25:59,690 --> 01:26:01,758
Είναι πολύ φαύλος λάσπης.

1091
01:26:02,900 --> 01:26:05,793
Και χάλασε
και ταπεινώθηκε μπροστά τους.

1092
01:26:07,870 --> 01:26:09,883
Ξέρεις ότι θα έρθει για σένα.

1093
01:26:10,740 --> 01:26:11,851
Ναι.

1094
01:26:15,880 --> 01:26:18,130
Αν δεν σε νοιάζει, γιατί υπερασπίστηκες τον εαυτό σου;

1095
01:26:18,130 --> 01:26:21,012
Δεν ήθελα να με θυμούνται
για να κάνει αυτό που είπε.

1096
01:26:21,800 --> 01:26:24,363
Το να πεθαίνεις δεν είναι τόσο κακό.

1097
01:26:25,260 --> 01:26:27,966
Και τουλάχιστον θα φύγω από το Λας Βέγκας.

1098
01:26:30,470 --> 01:26:32,866
Ευχαριστώ Νικόλα. Καλή τύχη.

1099
01:26:32,890 --> 01:26:35,783
- Υγεία, μωρό μου.
- Εντάξει. Να είναι καλά.

1100
01:27:50,930 --> 01:27:52,305
Γεια σου.

1101
01:27:52,890 --> 01:27:54,496
Τόσο κακό, ε;

1102
01:27:58,640 --> 01:28:00,521
Μπορείτε να πάρετε την επιταγή, παρακαλώ;

1103
01:28:19,420 --> 01:28:21,015
Φεύγω.

1104
01:28:21,250 --> 01:28:23,436
Είμαι εδώ μόνο για να σου δώσω
ένα δώρο ευγνωμοσύνης

1105
01:28:23,460 --> 01:28:24,835
για όλα όσα μου έμαθες.

1106
01:28:26,460 --> 01:28:29,122
Τι, για χάρη του Χριστού;

1107
01:28:31,840 --> 01:28:33,358
Ότι όλοι φοβούνται.

1108
01:28:37,810 --> 01:28:41,484
Ότι δεν είμαι ο μόνος δειλός μαλάκας
σε αυτόν τον κόσμο.

1109
01:28:41,900 --> 01:28:43,682
Είσαι κι εσύ ένα.

1110
01:28:43,810 --> 01:28:45,790
Το είχα πραγματικά ανάγκη τώρα.

1111
01:28:48,690 --> 01:28:50,966
Αυτό που έχω να αντιμετωπίσω είναι αυτό

1112
01:28:50,990 --> 01:28:53,652
Είμαι μέσα στο δέρμα μου.

1113
01:28:53,950 --> 01:28:56,136
Ίσως δεν είναι τόσο τρομερό.

1114
01:28:56,160 --> 01:29:01,022
Και αν μπορείς να παραδεχτείς αυτό που είσαι,
μπορεί να βρείτε ότι δεν είναι και τόσο τρομερό.

1115
01:29:10,720 --> 01:29:11,952
Εντάξει, Δούκα.

1116
01:29:12,380 --> 01:29:13,898
Το παραδέχομαι.

1117
01:29:14,800 --> 01:29:16,536
Αν είχα κερδίσει ολόκληρο το εκατομμύριο,

1118
01:29:16,560 --> 01:29:19,442
θα το είχα καταλάβει
κάποιος λόγος να πάτε για περισσότερα.

1119
01:29:21,230 --> 01:29:23,430
Είμαι παγιδευμένος ψυχαναγκαστικός.

1120
01:29:24,940 --> 01:29:27,327
Εκεί. Το είπα.

1121
01:29:27,940 --> 01:29:30,239
Με βλέπετε να χορεύω;

1122
01:29:32,030 --> 01:29:33,756
Οχι,

1123
01:29:33,780 --> 01:29:36,596
αλλά μπορεί να είχες πάρει
το πρώτο μικροσκοπικό βήμα προς το ιστιοφόρο σας.

1124
01:29:36,620 --> 01:29:37,907
Ναι, αμφίβολο.

1125
01:29:39,120 --> 01:29:42,926
Αμφίβολο για δύο λόγους,
το πρώτο είναι η έλλειψη χρηματοδότησης.

1126
01:29:44,670 --> 01:29:46,782
Το ήξερα ότι θα το έλεγες.

1127
01:29:47,460 --> 01:29:49,566
Φτάστε κάτω από τον πάγκο.

1128
01:29:49,590 --> 01:29:51,515
Σου είπα ότι σου αγόρασα ένα δώρο.

1129
01:29:52,170 --> 01:29:54,381
Το έγραψα εκεί πριν φτάσετε εδώ.

1130
01:30:07,980 --> 01:30:09,498
Τι είναι αυτό?

1131
01:30:09,530 --> 01:30:11,411
Ένα αεροπορικό εισιτήριο για την Κορσική

1132
01:30:12,490 --> 01:30:15,240
και επιταγή 500.000 δολαρίων.

1133
01:30:22,040 --> 01:30:24,878
Εντάξει, λοιπόν, ο πρώτος λόγος έχει ληφθεί μέριμνα.

1134
01:30:25,040 --> 01:30:26,283
Τώρα, ποιο είναι το δεύτερο;

1135
01:30:30,300 --> 01:30:32,126
Με δολοφονούν κάθε στιγμή.

1136
01:30:32,880 --> 01:30:34,585
Δολοφονήθηκε;

1137
01:30:35,260 --> 01:30:37,372
Πραγματικά? Πότε συμβαίνει αυτό;

1138
01:30:43,520 --> 01:30:44,708
Τώρα.

1139
01:30:51,530 --> 01:30:53,224
Ω.

1140
01:31:11,250 --> 01:31:13,461
♪ <i>Ω</i>

1141
01:31:13,880 --> 01:31:17,406
<i>♪ Γλυκό μυστήριο της ζωής</i>

1142
01:31:17,430 --> 01:31:19,718
<i>♪ Επιτέλους σε βρήκα</i>

1143
01:31:19,720 --> 01:31:20,820
Κύριε, πρέπει να το σταματήσετε.

1144
01:31:21,140 --> 01:31:22,240
<i>♪ Γλυκό μυστήριο της ζωής</i>

1145
01:31:22,310 --> 01:31:23,410
Τι στο διάολο;

1146
01:31:24,220 --> 01:31:28,268
<i>♪ Επιτέλους ξέρω το μυστικό για όλα!</i>

1147
01:31:28,730 --> 01:31:30,655
<i>♪ Ω, ω... ♪</i>

1148
01:31:33,280 --> 01:31:35,381
Αφήστε τα μακριά, βάλτε τα μακριά.

1149
01:31:36,320 --> 01:31:38,432
Θέλω να βρεθεί τώρα, σήμερα.

1150
01:31:39,570 --> 01:31:41,466
Θέλω να βρεις αυτόν τον μαλάκα.

1151
01:31:41,490 --> 01:31:43,556
Θέλω να τον βρεις.
Δεν με νοιάζει πόσο καιρό θα πάρει

1152
01:31:43,580 --> 01:31:45,676
κανένας από εσάς χαζός γαμάει.

1153
01:31:45,700 --> 01:31:47,386
Φωνάζεις πιο γαμημένα παιδιά.

1154
01:31:47,410 --> 01:31:49,646
Πάρτε δύο στο σταθμό των λεωφορείων
και μερικά στο αεροδρόμιο.

1155
01:31:49,670 --> 01:31:52,566
Ελέγξτε κάθε μπαρ, κάθε καζίνο,
κάθε πορνείο.

1156
01:31:52,590 --> 01:31:55,252
Αναποδογυρίστε κάθε καταραμένο βράχο
μπορούσε να γλιστρήσει από κάτω.

1157
01:31:55,760 --> 01:31:58,279
Ξέρεις πού μένει...

1158
01:31:59,380 --> 01:32:00,766
Εκεί που εργάζεται...

1159
01:32:02,680 --> 01:32:03,780
Πόσο κοστίζει.

1160
01:32:04,390 --> 01:32:06,576
Γύρνα εκεί μέσα, πιάσε αυτό το γαμημένο παιδί

1161
01:32:06,600 --> 01:32:09,075
και σκοτώστε και αυτόν τον μάστορα!

1162
01:32:47,220 --> 01:32:49,651
Μπες μέσα! Μπες μέσα! Πηγαίνω!

1163
01:34:06,510 --> 01:34:07,986
Δεν θέλεις να επιστρέψεις εκεί.

1164
01:34:08,010 --> 01:34:10,221
- Τα έχασες;
- Τρόπος του λέγειν.

1165
01:34:10,390 --> 01:34:11,490
Γεια, περίμενε, τα ξέχασες αυτά.

1166
01:34:12,640 --> 01:34:13,971
Παρ'τα.

1167
01:34:14,270 --> 01:34:15,326
Όχι, δεν μπορώ.

1168
01:34:15,350 --> 01:34:16,461
Όχι, πάρτε τα!

1169
01:34:16,520 --> 01:34:21,046
Νίκο, σε παρακαλώ. Μπορώ να φύγω από την πόλη τώρα
και να ξέρεις ότι δεν είμαι δειλός.

1170
01:34:21,070 --> 01:34:23,083
Και δεν έχεις ιδέα
τι ανακούφιση είναι αυτό για μένα.

1171
01:34:27,320 --> 01:34:29,069
Το κέρδισες αυτό.

1172
01:34:35,580 --> 01:34:37,835
Ευχαριστώ. Και όχι μόνο για αυτό.

1173
01:34:38,790 --> 01:34:42,420
Και όχι μόνο για να συμπεριφέρεσαι σαν ηλίθιος
ώστε να μπορέσω να βγω από το εστιατόριο.

1174
01:34:43,170 --> 01:34:44,369
Είσαι ένας καλός φίλος.

1175
01:34:46,510 --> 01:34:47,797
Είμαστε φίλοι?

1176
01:34:48,430 --> 01:34:49,992
Μην το καταστρέψετε.

1177
01:34:57,480 --> 01:34:58,943
Αντίο, Δούκα.

1178
01:34:59,110 --> 01:35:00,573
Καλά Χριστούγεννα Νίκο.